Языковая политика относительно заимствований в русском и английском языках

Некоторые из них стали органичной частью английского языка, однако другие до сих пор воспринимаются как чужеродные. Но скорее всего через некоторое время эти слова также вольются в английский язык и не будут вызывать отторжения, поскольку языковая политика в английском языке такова, что заимствования не вызывают негативного отношения. Скорее наоборот, они стали своего рода транслятором сближения различных культур мира.
Устойчивость заимствованных слов в языке зависит от различных причин, наиболее важной из которых является способность нового слова адекватно выражать новое понятие или оттенок уже известного понятия. Заимствованные слова из других языков, если они удерживаются в языке, обычно оформляются по фонетическим и морфологическим законам заимствовавшего языка. Языковая политика английского языка такова, что английский язык более склонен воспринимать заимствованные слова в их первоначальной форме, чем переводить их с помощью исконных элементов, как это делается в других языках. Подавляющее большинство слов, заимствованных английским языком, были преобразованы по соответствующим моделям слов английского языка (к примеру, заимствования из фр. языка: face - лицо, gay - веселый, hour - час, ink - чернила, joy - радость, letter - письмо, money - деньги, pay - платить).
Однако часто иностранные слова, так называемого книжного заимствования, даже после процесса заимствования не утрачивают своего внешнего иностранного облика. Это может проявляться в сохранении нетипичного для английского языка места ударения или даже произношения. В редких случаях можно наблюдать сохранение морфологических примет, которые несвойственны английскому языку (к примеру, в словах, заимствованных из французского языка на современном этапе, буква g читается как [ж]: genre, prestige; сочетание ch читается как [ш]: machine, chauffeur; конечная согласная не читается: corps, ballet. В словах греческого происхождения звук [k] передается на письме буквосочетанием ch: Christ, character; буква p перед s не читается: psychology, psychiatry; звук [f] передается на письме буквосочетанием ph: alphabet, emphasis; в середине слова вместо i пишется y: sympathy, physics). Таким образом, языковая политика в английском языке такова, что она не стремится как можно быстрее придать иностранному слову «английский» вид.
Наконец, первоначальное значение иностранных слов, ассимилировавшихся в английском языке, может изменяться. Это вполне закономерно, поскольку эти слова начинают жить полноценной жизнью исконных слов и так же, как и последние, в процессе совершенствования языка, уточняются в лексико-семантическом плане, обрастают дополнительными значениями. Здесь проявляется тенденция в языковой политике к тому, чтобы сделать заимствование «родным» для языка, привычным и понятным. Важно заметить, что эта тенденция актуальна не только для английского языка, но и для русского.
В целом, языковая политика в русском языке такова, что заимствование представляет собой очень активный процесс: заимствующий язык не пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе переделывает и включает его в сеть своих внутренних системных отношений.  В языковой политике русского языка наблюдается достаточно терпимое отношение к заимствованиям. Об этом свидетельствует наличие большого количества заимствований на современном этапе в нашем языке (особенно из английского языка). Заимствуемое слово включается в морфологическую систему заимствующего языка, далее получает соответствующие грамматические категории. Если заимствуемое существительное имеет нетипичное для русского языка окончание, то оно становится неизменяемым по падежам и числам, однако синтаксически получает все формы существительного (что находит свое отражение в согласовании: маршрутное такси, интересного интервью, белому какаду) и грамматический род (чаще всего средний). Заимствованные прилагательные, независимо от того, каким образом они оформлены в языке-источнике, в русском языке приобретают один из суффиксов прилагательного, обычно -н-, и полагающиеся окончания; глаголы также получают все глагольные категории вплоть до специфически славянской категории вида (правда, иногда возникает «двувидовость», т. е. омонимия форм совершенного и несовершенного вида, разграничиваемая контекстом, например, у глаголов линчевать, стартовать, у многих глаголов на -ировать). Конечно же, при заимствовании могут утрачиваться или скорее не восприниматься некоторые грамматические категории, которые изначально чужды языку-реципиенту. Наконец, заимствуемое слово включается в систему семантических связей и противопоставлений, входит в то или иное семантическое поле или, в случае, если оно многозначно, в несколько семантических полей. Очень часто в русском языке наблюдается сужение объема значения (ср. англ. dog 'собака' и заимствованное русск. дог 'короткошерстная крупная собака с тупой мордой и сильными челюстями') или сокращение полисемии: многозначное слово заимствуется только в одном определенном значении, тогда как другие значения не усваиваются. Языковая политика в русском языке такова, что заимствуемое слово, как правило, «живет своей жизнью», наблюдается постепенно изменение его звукового облика. В целом, оно становится более типичным именно для нашего языка. К примеру, в заимствованных словах русского языка, по мере их более полного освоения («обрусения»), происходит замена твердых согласных перед орфографическими соответствующими палатализованными.

Заключение

Заимствование слова или лексическое заимствование, или семантическая калька – наиболее простой для языка способ оформить отсутствующий в нём концепт. Чаще всего к заимствованиям причисляют факты межъязыкового взаимодействия, то есть эта проблема рассматривается в интерлингвальном аспекте. Существует и более широкий подход, предусматривающий отнесение к заимствованиям фактов интралингвального взаимодействия, то есть результатов внутренней интерференции между различными формами существования одного и того же этнического языка, а именно, включение в литературный язык сленгизмов, диалектизмов, просторечных элементов. По характеру заимствованного материала выделяют две основные разновидности заимствований – калькирование и прямое заимствование. При прямом заимствовании из языка – донора берутся графическая или звуковая форма иностранного слова и его значение, а при калькировании только значение или семантическая структура иноязычного слова. Лексико-семантические расхождения в области заимствованной лексики достаточно существенны. Мы рассмотрели единицы, у которых наблюдается полное несовпадение лексических значений, а также и те, у которых есть общие точки смыслового соприкосновения. В третью группы мы объединили лексические единицы с неполной лексической омонимией. Особый тип заимствований и особенно актуальный в наше время – кальки с английских слов.
Что касается русского языка, то большая часть заимствований относится к сфере экономики и торговли. Вторая группа заимствований – это социально-политическая лексика, международно-правовые номинации и номинации государственного управления. Третья группа иноязычных заимствований связана со сферой культуры. Это связано с общими процессами культурной и экономической глобализации, а также необходимостью обозначения тех или иных новых явлений в современной жизни.
Языковая политика в русском языке отличается лояльностью. Русский язык активно воспринимает заимствования, однако, несомненно, адаптирует их согласно уже сложившимся грамматическим, морфологическим, фонетическим системам.
Английский язык также относится к группе активно заимствующих языков. В английском языке скорее воспринимаются заимствованные слова в их первоначальной форме, чем переводятся с помощью исконных элементов, как это делается в других языках. Важно заметить, что это качество является общим в языковой политике русского и английского языков. Кроме того, английский язык как и русский не просто заимствует слово, но также и преобразует его по соответствующим моделям слов английского языка.
В целом, на основании вышеизложенного материала, можно сделать вывод, что наиболее важной языковой предпосылкой появления заимствований в русском и английском языках является сам факт «соприкосновения языков», их контакта, обусловленного чисто исторической необходимостью. Такие формы контакта, как адстрат (соприкосновение языков в пограничных районах), суперстат (когда язык наславивается на коренной и ассимилируется им), а также субстрат (язык-основа растворяется в языке в процессе взаимодействия), делают появление в каждом из языков мира заимствований неизбежным следствием. Кроме того, другой языковой предпосылкой появления заимствований является и отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора. В английском и русском языках в аспекте языковой политики в целом отсутствует негативное отношение к заимствованием, более того, они активно усваиваются, обрастают новыми лексическими значениями, сохраняются и используются.
Список литературы


Аристова, В.М. Английские слова в русском языке. – М.: Наука, 1985. – 152 с.
Арнольд, И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – 5-е изд., испр. и доп. - М.: Наука, 2002 – 384 с.
Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка. Учебное пособие для студентов фак. и ин-тов иностр. яз. – Л.: «Просвещение», 1973.- 303 с.
Бельчиков, Ю.А. Практическая стилистика современного русского языка. – М.: Аст – Пресс, 2008. – 422 с.
Брагина, А.А. Неологизмы в русском языке. – М.: «Просвещение», 1973 – 224 с.
Брейтер, М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. – Владивосток: Диалог – МГУ, 1997. – 155 с.
Васильева, А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. – М.: Ком Книга, 2005. – 242 с.
Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996.
Дьяков, А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. /А. Дьяков.//Язык и культура. - Новосибирск, 2003
Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968 – 208 с.
Крысин, Л.П. Иноязычные слова в современной жизни /Л.П. Крысин// Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996. – 220 с.
Крысин, Л.П. Заимствованное слово как транслятор иной культуры. /Л.П. Крысин//Глобализация – этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы: в 2 т. / [отв. ред. Г.П. Нещименко]. – М.: Наука, 2006. Т. 1 – С. 106-113
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – М., 2007. [Ресурс локального доступа]
Левонтина, И.Б. Заимствования в современном русском языке и динамика русской языковой картины мира./И.Б. Левонтина// Динамические модели. Сборник статей в честь Е.В. Падучевой. – М.: Языки славянских культур, 2008. – С. 510-525
Маркова, Е. О неологизмах англоязычного происхождения в современном русском языке. /Е. Маркова/Центр развития русского языка//www.ruscenter.ru
Многоязычный словарь LINGVO. – Ресурс локального доступа: Диск
Нещименко, Г.П. Заимствования как проявление культурно-языковых контактов и их функционирование в языке-реципиенте./Г.П. Немищенко//Встречи этнических культур в зеркале языка: (в сопоставительном лингвокультурном аспекте). – М.: Наука, 2002. – С. 121-152.
Пичхидзе, Т.С. Плюсы и минусы англоязычных заимствований /Т.С. Пичхидзе/Студенческое научное общество// www.sno-sgmu.ru
Романов, А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. – СПб.: Изд-во СпбГУ, 2000. – 151 с.
Словарь русского языка: В 4 т. /Под ред. А.П. Евгеньевой. – М., 1981-1984.// Яндекс – Словари. // http://slovari.yandex.ru
Словарь иностранных слов./Электронный ресурс// http://slov.h1.ru/
Современный русский язык /Под ред. В.А. Белошапковой. – 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1989. – 792 с.
Oxford English Dictionary// http://www.oed.com/



Приложение

Таблица 1. Этимологическая структура словаря англ. языка



    Местный (свой) элемент     Заимствованный элемент 1. индоевропейский элемент
2. германский элемент
3. английский элемент 1.     кельтский (V-VI в. н.э.)
2.     латинский
     I группа – I в. до н.э.
     II группа – VII в. н.э.
     III группа –   эпоха
               Возрождения
3.     скандинавский
           (VIII-XI в. н.э.)
4.     французский
a)   нормандские заимствования
    (XI-XIII в. н.э.)
b)   парижские заимствования
         (Возрождение)
5.     греческий (Возрождение)
6.     итальянский (Возрождение
          и позднее Возрождение)
7.     испанский (Возрождение и
     позднее Возрождение)
8.     германский
9.      индийский
10.    русский
     и некоторые другие группы
Левонтина И.Б. Заимствования в современном русском языке и динамика русской языковой картины мира./И.Б. Левонтина// Динамические модели. Сборник статей в честь Е.В. Падучевой. – М., 2008. С. 510
Цит. по: Романов А.Ю. Англицизмы и американизмы в русском языке и отношение к ним. – СПб.: Изд-во СпбГУ, 2000. С. 13
Нещименко Г.П. Заимствования как проявление культурно-языковых контактов и их функционирование в языке-реципиенте. /Г.П. Нещименко//Встречи этнических культур в зеркале языка: (в сопоставительном лингвокультурном аспекте). – М.: Наука, 2002. С. 121
Там же. С. 122
Нещименко Г.П. Указ. соч. С. 123
Маркова Е. О неологизмах англоязычного происхождения в современном русском языке./Е. Маркова/Центр развития русского языка//www.ruscenter.ru
Романов А.Ю. Указ. соч. С. 13
Там же. С. 14.
Аристова В.М. Английские слова в русском языке. – М.: Наука, 1985. С. 10
Романов А.Ю. Указ. соч. С. 15.
Брагина А.А. Неологизмы в русском языке. – М.: Просвещение, 1973. С. 160-161
Цит. по: Романов А.Ю. Указ. соч. С. 17
Романов А.Ю. Указ. соч. С. 17.
Там же.
Нещименко Г.П. Указ. соч. С. 123-124
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. - М.: Просвещение, 1968. С. 12
Дьяков А.И. Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке. /А. Дьяков//Язык и культура. - Новосибирск, 2003. - С. 35
Брейтер М.А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов. – Волгоград: Диалог – МГУ, 1997. С. 132-135
Там же. С. 38
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни /Л.П. Крысин// Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996. С. 58
Дьяков А.И. Указ. соч. С. 40
Там же. С. 43
Крысин Л.П. Иноязычные слова в современной жизни /Л.П. Крысин// Русский язык конца ХХ столетия. - М., 1996. С. 61
Нещименко Г.П. Указ. соч. С. 124-125
Пичхидзе Т.С. Плюсы и минусы англоязычных заимствований. /Т.С. Пичхидзе/ Студенческое научное общество// www.sno-sgmu.ru/
Крысин Л.П. Заимствованное слово как транслятор иной культуры. /Л.П. Крысин// Глобализация – этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы. В 2 т. – М., 2006. Т. 1, с. 112-113
Маркова Е. О неологизмах англоязычного происхождения в современном русском языке. /Е. Маркова/Центр развития русского языка//www.ruscenter.ru
Там же.
Крысин Л.П. Заимствованное слово как транслятор иной культуры. /Л.П. Крысин//Глобализация – этнизация: этнокультурные и этноязыковые процессы. В 2 т. – М., 2006. Т. 1, с. 106
Там же. С. 107.
Цит. по: Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Наука, 2002. С. 150
Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Наука, 2002. С. 151
Васильева А.Н. Курс лекций по стилистике русского языка. – М.: Ком Книга, 2005. С. 123
Современный русский язык /Под ред. В.А. Белошапковой. – М.: Высшая школа, 1989. С. 175
Современный русский язык /Под ред. В.А. Белошапковой. – М.: Высшая школа, 1989. С. 178.
Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык: Учебник для вузов. – М.: Наука, 2002. С. 159
Многоязычный словарь LINGVO. – Ресурс локального доступа: Диск.
Oxford English Dictionary// http://www.oed.com/
Oxford English Dictionary// http://www.oed.com/
Там же.
Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов. – М., 2007. [Ресурс локального доступа]
Словарь иностранных слов./Электронный ресурс// http://slov.h1.ru/
Oxford English Dictionary// http://www.oed.com/
Там же.
Словарь русского языка: В 4 т. /Под ред. А.П. Евгеньевой. – М., 1981-1984.// Яндекс – Словари. // http://slovari.yandex.ru
Oxford English Dictionary// http://www.oed.com/
Словарь русского языка: В 4 т. /Под ред. А.П. Евгеньевой. – М., 1981-1984.// Яндекс – Словари. // http://slovari.yandex.ru
Левонтина И.Б. Указ. соч. С. 511
Реформатский А.А. Введение в языковедение / Под ред. В.А. Виноградова. М.: Аспект Пресс, 1996. С. 79. См.: Oxford English Dictionary// http://www.oed.com/
Реформатский А.А. Указ. соч. С. 83.












2