Разница языков и культур

Заказать уникальный доклад

Тип работы: Доклад

Предмет: Культура речи

5 5 страниц
4 + 4 источника
Добавлена 27.12.2017

299 руб.

Содержание
Часть работы
Список литературы
Вопросы/Ответы

Фрагмент для ознакомления

Вернуть утраченный контакт потом будет достаточно сложно.
Второй вариант — собеседник будет вынужден ответить на неудобный вопрос, посчитав, что отказываться от ответа будет, например, невежливо. Но при этом ему будет крайне неловко, а в дальнейшем он будет опасаться, что его вновь поставят в аналогичную ситуацию.
Так, например, для французов одной из табуированных тем является тема финансового положения, доходов. Для них недопустимо спрашивать, сколько человек зарабатывает, насколько он обеспечен, какие у него вообще есть источники доходов. Тогда как для русского такие вопросы являются самыми обычными. В русской культуре не принято скрывать свои доходы. Кроме того, есть склонность сравнивать уровни доходов, что и вызывает соответствующие вопросы.
Другая запретная для французов тема — тема здоровья. Русский легко может спросить «Как здоровье?», но француз может на него отреагировать негативно. Разговоры о здоровье — это разговоры для врачей, всех остальных в их понимании такая тема не должна касаться.
Если говорить вообще о культурных особенностях, то невозможно не вспомнить о традициях. В контексте общения это в первую очередь касается традиции дарения подарков. В одних культурах принято всегда дарить подарки, в других их можно дарить только близким людям. Есть вещи, которые вообще не принято дарить, есть подарки с особым значением, символизирующим что-либо. Если не знать все эти детали, можно поставить в неудобное положение как себя, так и собеседника, исказить последующее взаимодействие.
В контексте французской культуры, например, ошибкой будет дарить белые хризантемы — они такие цветы приносят на похороны. Это можно сравнить, например, с гвоздиками в русской культуре, которые также принято приносить на могилы и к памятникам, но дарят их редко [2].

Список литературы
Громова Н.П., Ренер Е.И., Скопова Л.В. Особенности межкультурной коммуникации в деловых переговорах // Перевод и сопоставительная лингвистика. — 2013. — №9. — С. 87-91
Петросова Ю.Л. Языковое поведение и французский менталитет (на материале современного французского языка) // Вестник МГЛУ. — 2009. №566. — С. 74-88
Саблина С.Г. Барьеры коммуникации в межкультурной среде // Актуальные проблемы теории коммуникации. — СПб.: Издательство СПбГПУ, 2004. — С. 52-74
Фалькова Е.Г. Межкультурная коммуникация в основных понятиях и определениях. — СПб: Издательство СПбГу, 2007. — 77 с.

5

Список литературы
1. Громова Н.П., Ренер Е.И., Скопова Л.В. Особенности межкультурной коммуникации в деловых переговорах // Перевод и сопоставительная лингвистика. — 2013. — №9. — С. 87-91
2. Петросова Ю.Л. Языковое поведение и французский менталитет (на материале современного французского языка) // Вестник МГЛУ. — 2009. №566. — С. 74-88
3. Саблина С.Г. Барьеры коммуникации в межкультурной среде // Актуальные проблемы теории коммуникации. — СПб.: Издательство СПбГПУ, 2004. — С. 52-74
4. Фалькова Е.Г. Межкультурная коммуникация в основных понятиях и определениях. — СПб: Издательство СПбГу, 2007. — 77 с.

Вопрос-ответ:

Какие темы являются табуированными для французов?

Для французов одной из табуированных тем является финансовое положение и доходы. Спрашивать о зарплате или сколько человек зарабатывает считается неприемлемым и невежливым.

Почему второй вариант может быть сложным для собеседника?

Второй вариант может быть сложным для собеседника, так как он будет вынужден ответить на неудобный вопрос, который он может считать приватным. Отказываться от ответа может быть считано невежливым, однако ему будет крайне неловко, а также в будущем он будет опасаться, что его снова поставят в аналогичную ситуацию.

Почему важно сохранить контакт на другом языке и в другой культуре?

Важно сохранить контакт на другом языке и в другой культуре, так как различия в языке и культуре могут стать преградой для понимания и эффективного общения. Если контакт потерян, потом будет достаточно сложно его восстановить и установить хорошие отношения.

Какие темы являются табуированными для французов?

Для французов одной из табуированных тем является финансовое положение и доходы. Они считают, что спрашивать о зарплате или сколько человек зарабатывает - это неприемлемо и невежливо.

Почему второй вариант с вопросом может быть неловким для собеседника?

Второй вариант с вопросом может быть неловким для собеседника, так как он будет вынужден ответить на неудобный вопрос, который может считать приватным. Отказ от ответа может быть воспринят как невежливость, и в будущем он может опасаться быть поставленным в подобную ситуацию.

Почему потеря контакта в языковом и культурном аспектах может быть сложной?

Потеря контакта в языковом и культурном аспектах может быть сложной, так как это может привести к непониманию, конфликтам и неправильным идеям о другой культуре. Взаимопонимание и обмен информацией между людьми разных национальностей и культур являются основой укрепления международных отношений и улучшения коммуникации.

Почему и каким образом можно потерять контакт в языковом и культурном аспектах?

Потеря контакта в языковом и культурном аспектах может произойти из-за непонимания, недостатка знаний о другой культуре или языке, стереотипов и предубеждений. Кроме того, различия в манере общения, традициях, значениях и нормах поведения могут привести к разрыву в коммуникации. Для поддержания контакта необходимо быть открытым для нового, готовым учиться и адаптироваться к другим языкам и культурам.

Каковы последствия потери контакта в языковом и культурном аспектах?

Последствия потери контакта в языковом и культурном аспектах могут быть разнообразными. Это может привести к неправильному восприятию или интерпретации информации, культурным разногласиям и конфликтам. Кроме того, это может создать преграды при взаимодействии, ведь коммуникация является ключевым фактором в установлении и поддержании отношений.

Почему вопросы о финансовом положении доходов считаются табуированными для французов?

Вопросы о финансовом положении доходов считаются табуированными для французов, так как во французской культуре считается неприличным и грубым обсуждать деньги и доходы открыто. Это связано с приватностью и считается делом частной жизни, о котором не положено говорить случайным людям.

Какая разница между языками и культурами?

Разница между языками и культурами заключается в том, что язык - это средство общения, система звуков и знаков, используемых для передачи мыслей и идей, а культура - это совокупность ценностей, норм, традиций и социальных обычаев, обусловленных историческим и географическим контекстом. Язык является одним из основных элементов культуры и отражает ее особенности, но не является единственным. Культура включает в себя множество других аспектов, таких как религия, искусство, музыка, литература и т.д.

Почему потеря контакта с другой культурой может быть сложной?

Потеря контакта с другой культурой может быть сложной, так как культура определяет способ мышления, поведения и коммуникации людей. Когда мы взаимодействуем с представителями другой культуры, мы учимся новым способам восприятия мира и межкультурному общению. Возвращение к своей культурной среде после длительного пребывания в другой культуре может вызывать чувство непривычности и отчуждения. Восстановление утраченного контакта может потребовать времени и усилий для адаптации к новой ситуации и восстановления взаимопонимания с представителями своей культуры.