Что говорит закон России о русском языке с точки зрения терминологии(пуризм)

др.Наблюдаются заимствованные слова - термины в профессиональной лексике, однако не ставшие еще привычными: Аутсайдер, бренд-менеджер, брокер, букмекер, бутлегер, дилер, дистрибьютор, провайдер, промоутер, супервайзер, а также узкоспециальныеаджастер, андеррайтер, бондхольдер, декхольдер, бэкграундер, вендер, грантор, девелопер, дефолтер, джоберр, домант, лойер, скальпер, сюрвейер, фрилансер, фрирайдер. Необходимо также отметить, что многие из них имеют русскоязычные эквиваленты и легко поддаются замене. Подстраиваясь под фонетическую, а также морфологическую систему языка-реципиента заимствованные слова претерпевают ряд изменений, что делает их неузнаваемыми и малопонятными в терминологии определенной сферы. При переходе в заимствующий язык слова обычно приспосабливаются к фонетическому строю, морфологической системе, проходят лексики-семантическую обработку. К примеру в Современном экономическом словаре встречаются термины, фонетически значительно искажающие английский оригинал:Ассигмент – (от англ. Назначение, задание) – задание, поручение на выполнение конкретной биржевой операции.Джэнк – (макулатура, отбросы) – низкопробные товары, ненадежная бросовая облигация.Домант – компаньон не участвующий активно в деле. Скейт – ущерб, вред. ,что-либо приносящее вред, причина печали или сожаления, отказ от котировки акций, Скальпер – заниматься мелкой спекуляцией на бирже.Отметим, что к специалистам-филологам предъявляются строгие требования к переводам в терминологии. Основным таким требованием является знание терминологии в узкоспециальной области в переводном языке. Необходимо иметь достаточно ясное представление об отечественной и иностранной терминологии данной области в целом, поскольку значение конкретного термина зависит от терминологии, к которой он принадлежит, а национальные терминологии часто расходятся. Тем не менее, парадоксально, что при переводе специалисты-нефилологи часто пренебрегают существующими стандартами создания терминов. В то же время интерес к широкому кругу экономических вопросов приводит к необходимости популярного изложения научных фактов. Экономические книги и журналы должны ориентироваться не только на потенциальных читателей специалистов, но и на человека с обыденным представлением. Таким образом, в области экономического терминотворчества стимулирует появление новых слов и развитие экономического дискурса. Следует учитывать и значительную предметную разветвленность экономической отрасли знания, что не позволяет даже специалистам свободно ориентироваться в потоке новых понятий и терминов, не затрагивающих их непосредственную область специализации. Очевидно, что экономический взгляд на знания как на продукт и товар привел к появлению такой сферы как экономика знаний. Появившиеся в русском языке путем заимствования из английского языка термины из экономики являются лексическими единицами экономики знаний, то есть это специальные подтермины, которые используются для объяснения появления новых терминов. Данные единицы имеют неустойчивый характер, поэтому могут в тексте встречаться с объяснением с кавычках или скобках. Обратим внимание также на то, что слова, заимствованные совсем недавно имеют эквиваленты в русском языке. Подводя итог, отметим, что не все используемые в экономической терминологии слова являются оправданно заимствованными, так как некоторые лексические единицы находят достаточное количество соответствий в русском языке. Пуризм как явление современного русского языка очищает его от чужеродной речи. В то же время некоторые заимствования являются оправданными. Современная эпоха значительно активизирует процессы в языке. Не смотря на то, что сами экономические реформы не приводят к появлению нового языка, однако это значительно расширяет терминологический фонд .наряду с появлением новых слов некоторые единицы теряют свое значение, происходит процесс вытеснения или замещения и слова как исконно-русские, так и заимствованные существуют в языке как синонимы. ЗаключениеЗаимствование является активным процессом, т.к. заимствующий язык не воспринимает пассивным образом иноземное слово, а определенным образом видоизменяет и включает его в систему своих внутренних отношений. Наиболее яркое и активное проявление заимствующего языка выступает в процессе калькирования, однако и при материальном заимствовании слово выражается достаточно ясно.При попадании в язык-заимствователь, лексема поначалу выступает в качестве неологизма, проходя фонетическую и морфологическую шлифовку, в следствии которой оно может либо трансформировать свое фонетическое звучание и морфологическую структуру, либо сохраниться в неизменном виде и наличествовать в языке в фонетической и морфологической форме, характерной для него в языке-источнике.Процесс, происходящий при заимствовании в языке необходимо рассматривать в синхронии и диахронии.Наряду с фонетическимадаптированием происходит подключение заимствованного слова в морфологическую систему языка. В экономической терминологической системе обнаруживаются как оправданные, так и не оправданные заимствования. В настоящий момент в экономической терминологии одним из лидирующих направлений является быстрое распространение знаний, информации по причине активно развивающихся экономики России на международном уровне. Ключевыми факторами здесь являются усиление влияния научной и инновационной деятельности, образования, наукоемких процессов на экономику в целом. Необходимо также учитывать характер заимствования, масштаб, который на данный момент является значительным. Заимствования происходят по экстралингвистическим и интралингвистическим причинам. Основные виды:материальное заимствование: лексическое, морфологическое, формальное заимствование.калькирование: словообразовательное, фразеологическое, семантическое.Смешанное.В современном русском языке происходит формирование различных подходов в отношении к заимствованиям, в том числе продолжается языковой пуризм. Однако в современном обществе к заимствованиям относятся с большим терпением. Однако необходимо помнить о том, что неуместно чрезмерное употребление заимствованных слов. Как отмечает Л.П. Крысин: «Нужна планомерная и кропотливая научно-просветительная работа, конечная цель которой – воспитание культуры обращения со словом, хорошего языкового вкуса. А хороший вкус – главное условие правильного и уместного использования языковых средств, как чужих, заимствованных, так и своих, исконных».Список литературыhttps://dic.academic.ru - словари и энциклопедииАрапова Н.С. Кальки в русском языке послепетровского периода.Опыт словаря. М., 2000.Бицилли П.М. В защиту варваризмов в русском языке // Бицилли П.М.Избранные труды по филологии. М., 1996. С. 611–612.Винокур Г.О. Культура языка. М., 2006.Володарская Э.Ф. Заимствование как отражение русско-английских контактов // Вопросы языкознания. 2002. № 4. С. 99.Гринев-Гриневич С.В. Учебное пособие. М.: Академия, 2008. 304 сКолесов В.В. «Как слово наше отзовется…» (Русский язык в современной России) // Современные языковые процессы. Межвуз.сборник. СПб., 2003. С. 35–36.Колесов В.В. Язык города. СПб., 1991.Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевойпрактикой масс-медиа. СПб., 1999.Крысин Л.П. Иноязычие в нашей речи – мода или необходимость?- статья.эл.режим доступа: http://gramota.ru/biblio/magazines/gramota/28_7Крысин Л.П. Иноязычные слова в современном русском языке. М.,1968.Лексика русского литературного языка XIX – начала XX в. М.,1981. С. 203.Маринова Е.В. Вечный вопрос о заимствованиях. Русская речь №2/2014 С. 59-65Нечай Юрий Петрович, Кондратьева Татьяна Сергеевна Формирование экономической терминологии в лексической системе современного русского языка // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2014. №4 (149). С.58-64 Сорокин Ю.С. Развитие словарного состава русского литературного языка в 30–90-е гг. XIX в. М.-Л., 1965. С. 45.Федоров Б.Г. Англо-русский толковый словарь валютно-кредитных терминов. М., 1992, 240 с.