Ассимиляция и возможные ошибки русских, изучающих английский язык

Английское словоПравильный переводОшибочный переводЕго английское соответствиеAcademicПреподаватель или научный сотрудник вузаАкадемикAcademicianAmmoniaАммиакАммонийAmmoniumAnecdoteСлучай из жизни интересное происшествиеАнекдотJoke; funnyincidentAntarcticaАнтарктидаАнтарктикаtheAntarctic (regions)BenzeneБензолБензин(брит.Petrol, амер. gasoline)BiscuitСухое печеньеБисквитSpongecakeBrunette/ brunetШатенка/шатенБрюнетка/брюнетBlack-hairedDecadeДесятилетиеДекада10 daysMarmaladeАпельсиновый джемМармеладFruitjelliesStoolТабуреткаСтулChairVelvetБархатВельветCorduroyAccurateТочныйАккуратныйTidy, smartBalloonВоздушный шарБаллонCylinder, containerBrilliantОтличный, блестящийБриллиантDiamondCabinetШкафчикКабинетStudy, officeCameraФотоаппаратКамераCell, chamberCartoonКарикатура, мультфильмКартонCardboardCaterОрганизовывать застолье или питаниеКатерMotorboatChefШеф-поварШефBoss, managerClayГлинаКлейGlueConcourseОбщий зал, скоплениеКонкурсCompetition, contestDecorationОрден, награда, знак отличия; украшениеТеатр/декорацияScenery, decorFabricТканьФабрикаFactory, plantHerbЛекарственное растениеГербCoatofarmsLiquidizeПревращать в жидкостьЛиквидироватьEliminateListСписокЛистLeaf (of tree), sheet (of paper)LunaticСумасшедший, безумецЛунатикSleepwalkerMultiplicationРазмножение, умножениеМультипликацияAniationmParagraphАбзацПараграфArticle, sectionProspectПерспективаПроспектAvenuePretendДелать вид, притворятьсяПретендоватьTotrytogetRepetitionПовторениеРепетицияRehearsalReplicaТочная копияРепликаCue; юр. Reply; remark)ResinСмолаРезинаRubberServantСлуга; служащийСервантSideboardSympathyСочувствие, состраданиеСимпатияa likingforTrapИспользовать, применять УтилизироватьRecycleЗАКЛЮЧЕНИЕРассмотрев тему ассимиляции в английском языке можно сделать несколько выводов. Во-первых, данная тема очень многогранна и интерес к ней не будет угасать еще очень долгое время. Это в первую очередь связано и с тем, что процесс заимствования непрерывен, и напрямую связан с процессом ассимиляции – без заимствования не было бы и такого понятия как ассимиляция. По мере того как все новые и новые слова приходят в язык, процесс ассимиляции безостановочно помогает новым словам адаптироваться к новой языковой среде.Процесс ассимиляции заключается в том, что заимствующий язык не пассивно воспринимает чужое слово, а так или иначе переделывает его и включает в сеть своих внутренних системных отношений. Интеграция заимствований в систему языка-реципиента носит комплексный характер. Процесс освоения англоязычных лексических единиц в немецком языке протекает во многих планах: орфографическом, фонетическом, семантическом, словообразовательном, фразеологическом, стилистическом.Также известно, что все без исключения заимствованные в английский язык слова проходят через процесс ассимиляции. Однако степень ассимиляции может быть разной – от полной, когда слово утрачивает все свои изначальные свойства и становится частью повседневной речи английского языка, до минимальной (так называемые варваризмы), когда слова всеми своими свойствами демонстрируют иноязычное происхождение. В процессе рассмотрения данной темы также были рассмотрены проблемы, которые могут возникнуть у русских людей, изучающих английский язык. В первую очередь это проблемы, связанные с переводом таких слов. Наряду с этими ошибками, также возникают фонетические трудности в прочтении данных слов.В завершение данной работы можно сделать следующие выводы.Тема ассимиляции в английском языке достаточно популярна и в наше время остается объектом изучения для многих, как отечественных, так и зарубежных лингвистов. Язык как многогранное явление, находящееся в постоянном развитии, не перестает удивлять лингвистов, открывая новые перспективы исследования.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫАракин В.Д. История английского языка.- М. Физмалит, 2003Аракин В.Д. Очерки по истории английского языка.- М. Просвещение, 1955Арнольд И..В. .Лексикология современного английского языка : учеб.пособие. – 2-е изд., перераб. – М. : ФЛИНТА : Наука, 2012. ЕлисееваВ.В. "Лексикология английского языка", 2003Ильиш Б.А. История английского языка. - Л.: Просвещение, 1972.НагорнаяА.В. Словообразование в английском языке. – М.: Айрис-Пресс, 2015. Смирницкий А. И. Лексикология английского языка. М., 1998.