Реферат - Топонимика США и их адаптация при переводе (топонимов) с английского на русский

Эта особенность кардинально отличает топонимию Америки от топонимии Англии. [13]Было бы неверно думать, что до начала колонизации Америки там не существовало местных названий. В XVI в. на территории современных США насчитывалось около миллиона индейцев. У них была своя местная система географических названий и терминология, которая, вероятно, была богаче и значительнее с топографической точки зрения людей, ведущих кочевой образ жизни, нежели терминология переселенцев-завоевателей. Индейские названия встречаются сейчас среди самых разнообразных географических объектов: населенных пунктов, участков с домами, штатов, естественно-географических объектов. 25 штатов, второй по величине и значимости город страны (Chicago), самая большая река (Mississippi) и водопад (Niagara), четыре из пяти Великих Озер (Michigan, Huron, Erie и Ontario) носят индейские имена. В списке названий 1885 озер и прудов США, 285 - индейские, свыше 1000 названий рек и ручьев основаны на аборигенных словах. 50 штатов США заимствовали свои названия из многих языков. Названия 25 из них пришли из языков североамериканских индейцев: 8 из алгонкинских языков, 7 из сиуанскихязыков , 3 — ирокезских языков, 1 — юто-ацтекского языка, 5 из языков других индейских народностей и один из гавайского языка. Например, название штата Иллинойс (Illinois) происходит от слова из языка индейского племени Алгонкинов, которое переводилось как «Племя высших людей»; название штата Небраска (Nebraska) происходит из языка индейцев племени сиу и переводится как «плоская, ровная вода». Процесс возрождения субстратной топонимии начался очень давно и продолжается до настоящего времени. Когда в XVIII в. был основан Новый Орлеан, многие улицы получили индейские названия. Хотя в большинстве случаев значения индейских слов, входящих в названия, утеряны, это не мешает населению использовать именно эти слова в качестве названий городов, районов местности и улиц.Довольно значителен индейский элемент в гидронимии. Названия рек и озер отражают природные особенности. Например: Ср.: Миссисипи (Mississippi) - «большая вода» Миссури (Missouri) - «мутная вода»Ниагара (Niagara) – «земля пополам или гремящая вода»Юкон (Yukon) - «большая река»Виннипег (Winnipeg) - «илистая вода»Мичиган (Michigan) – «большое озеро»Огайо (Ohio) – «красивая река». [22]Отсутствие у индейцев письменности вынуждало переселенцев записывать эти названия на слух, используя буквы латинского алфавита. При этом, конечно, индейские слова в новом чтении приобретали совершенно иное звучание и могли частично и полностью лишиться первоначального содержания.Помимо заимствований из субстратной индейской топонимии, топонимия США содержит целый ряд английских топонимов-мигрантов. Среди них представлены названия с приставкой нью – «новый» (Нью-Бостон, Нью-Глостер, Нью-Лондон, Нью-Камберленд, Нью-Йорк и т. п.). Подсчитано, что на северо-востоке США (в Новой Англии) только среди географических названий населенных пунктов доля топонимов-мигрантов составляет почти 20 %. Например, в окрестностях Бостона (штат Массачусетс) наряду с этим топонимом имеются Кембридж, Манчестер, Нортвуд, Портсмут, Глостер, Бедфорд и другие названия, повторяющие топонимы английских городов. Английские названия составляют основной фон европейской топонимии США. Они легко раскрываются из современного английского языка:Блу-Маунтинс – «голубые горы»;Бивер-Крик – «бобровый ручей»;Рок-Спрингс – «скалистый ручей»;Солт-Лейк-Сити – «город Большого Соленого озера»;Уайт-Ривер – «белая река».В основном - это описательные, природные, антропотопонимы, в переводе которых, как правило, используется транскрипция. Так об этом процессе пишет в своем знаменитом труде «Земля и люди» выдающийся французский географ XIX в. ЭлизеРеклю: « Американцы, подобно своим предкам всякого происхождения, не могли давать названия новым местам иначе как по их физическим признакам, или по воспоминаниям о Родине… Каждый город Старого Света, исчезнувший или существующий еще, натурально имеет своего тезку в Новом: Вавилон и Мемфис, Кантон и Дели, Афины и Рим, Париж и Лондон. Патриотическая привязанность побуждает повторять в новом отечестве имена родных городов…» Антропонимические заимствования в США представлены традиционными переносами имен местных жителей активных политических деятелей, которые способствовали процветанию города: Аллентаун (Allentown);Такертон (Tuckerton), Вашингтон (Washington); исследователей – первооткрывателей: Колумбия(Columbia), рекаМаккензи (Mackenzie) идр.Французская топонимия также представлена в Соединенных Штатах, например, штат Луизиана (был назван в честь короля Людовика XIV) – на юге, штат Вермонт (от франц. vert + mont – «зеленая гора») – на северо-востоке.На Аляске и в Калифорнии распространены славянские, в том числе и русские названия. Часто они трансформированы английским языком или заменены английским топонимом. Кроме мемориальных топонимов, есть русские названия островов - Семисопочный, Бабьи, Долгий; поселений - Белуга, Бараново. Существуют единичные трансформированные русские топонимы в Калифорнии и других частях США, например: г. Шаста – г. Счастья, а также Новое, Папино, Конистино, Новосельце. Многие топонимы являются мигрантами (Одесса, Бородино, около 20 названий Москоу – Москва и др.)Своеобразна религиозно-культовая топонимия, часто представляющая собой библейские топонимы. Ср.:Бетлехем (Bethlehem) – ВифлеемЛебанон (Lebanon) – ЛивияПалестайн (Palestine) – ПалестинаНазарет (Nazareth) Библейские названия использовались для привлечения в города новых жителей, преимущественно, христианского вероисповедания, но также и принадлежащим другим конфессиям. Например: в столице штата Род-Айленд – Providence («божественное провидение») процветала свобода вероисповедания с момента основания города. Наряду с заимствованиями извне, в топонимии Соединенных Штатов существовали также переносы географических названий в пределах страны. Так чаще всего новым поселениям присваивались названия внутригородских объектов: Pleasantville – от названия местного магазина, Laurel – от названия местной фабрики, но в некоторых случаях и названия городов, находящихся на территории соседних штатов: Кингстон (Kingston) штата Пенсильвания был заимствован штатом Род-Айленд, Салем (Salem) штата Нью-Гэмпшир был заимствован штатом Массачусетс, Трой (Troy) штата Нью-Гэмпшир был заимствован штатом Нью-Йорк. В США также представлены ойконимические основы, которые указывают на промышленную деятельность города: Милфорд (Milford) в штате Нью-Гэмпшир, Милфорд (Milford) в штате Массачусетс, Стилтон (Steelton) и Карбондейл (Carbondale) в штате Пенсильвания. Такие основы указывают лишь на первоначальную деятельность городов, например, появления лесопилок (mills) благодаря которым и были основаны эти города. Соответственно, в наше время эти ойконимы более не являются мотивированными. Тем не менее, при переводе данных топонимов опять же используется транскрибирование.Топонимы – прозвища американских штатов образуют большой пласт словарного состава американского варианта английского языка. Каждый штат имеет несколько прозвищ: официальное - как правило, одно (кроме штатов: Северная Дакота, Род-Айленд, Мичиган, Алабама) и неофициальное - как правило, несколько.Традиция присвоения прозвищ восходит ко времени образования первых штатов. Например, прозвище штата Нью-Йорк — «Имперский штат» (EmpireState) — связано с высказыванием Джорджа Вашингтона: «Штат Нью-Йорк будет базой нашей империи».Официальные и неофициальные прозвища широко употребляются в быту, в прессе и в художественной литературе.Официальное прозвище – это описательное название штата США, используемое как дополнение к основному имени, которое отражает какую-либо особенность истории или географии штата. В отличие от неофициальных прозвищ, большинство официальных содержит ярко выраженную положительную оценку и часто носит рекламный характер, тогда как вторичные неофициальные топонимы могут шутливо подчеркивать и отрицательные качества штата. Также они более сдержаны в отличие от эмоциональных неофициальных прозвищ, хотя и обладают гораздо меньшим объемом дополнительной информации об именуемом объекте.Названия штатов имеют различную мотивировку номинации: история объекта, его пространственные, оценочные и этнографические характеристики, функциональное назначение, цвет, размер, формы.Заключение.Топонимия США делится на две главные части наименований: субстратный (индейский), который был основан на языках местного населения Северной Америки и европейский, основанный на заимствованиях из языков иммигрантов. Сохранению индейских названий служили по крайней мере две причины: 1)индейское название являлось адресным знаком; 2) национальная пестрота колонизаторов: нельзя было предпочесть какую-то одну общность в ущерб другим, так что индейские названия становились нейтральными. Также топонимии США присущи антропонимические заимствования, религиозно-культовая направленность, топонимы – мигранты, внутригрупповые названия, которые являются неизвестными вне данной группы населения.Топонимия Соединенных Штатов Америки характеризуется изобилием прозвищ штатов, городов, районов, местностей.Семантическая наполняемость американских ойконимов вариативна.Прозвища американских штатов колоритны и причудливы, они являются плодом коллективного творчества, в котором могут отражаться наиболее важные события в истории страны, характер и менталитет людей, проживающих на данной территории, особенности штата.Ни в одной другой стране невозможно найти такого количества названий, построенных на разговорных выражениях и сленге, как в США.Изучение топонимов-прозвищ позволяет глубже познать культуру, историю и мировоззрение американского народа. При изучении прозвищ-топонимов, характеризующих штат с разных сторон, можно получить больше лингвокультурологической информации.Топонимы - это неотъемлемая часть фоновых знаний носителей данного языка и культуры. Таким образом, географические названия являются носителями огромного культурного наследия.Было выяснено, что для перевода на русский язык официальных наименований принято использовать транслитерацию или транскрипцию: Washington – Вашингтон. Тем не менее, при переводе топонимов-прозвищ или неофициальных наименований, используется калькирование: TheLandofLincoln – «странаЛинкольна». Кроме того, переводчику следует быть предельно внимательным при переводе топонимов в переносных значениях, поскольку даже контекст не всегда позволяетпонять их значение.Список библиографических источниковАпетян С.Г. Языки и культура. Пути к пониманию, 2011.Артёмова А.Ф., Леонович О.А. Прозвища в английском языке, стр.78-80 п.6, 1981.Беленькая В.Д. Очерки англоязычной топонимики. Высшая школа, 1977.Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура.- 2 изд., перераб.и доп..-М.: Русский язык, 1976.Виноградов А.В. Этимология и история слов русского языка, 1998.Горбаневский М.В. В мире имён и названий, 1983.Ефремова Т.Ф. Толковый словарь, 2000.Занадворова А.В. Прозвища и обращения в семейном речевом общении, 2000.Ильин Б.А. История английского языка, стр.81, 1958.Картавенко В.С. О развитии ономастической терминологии, «Филологические науки», 2009.Леонович О.А. Очерки английской ономастики, 1994.Мурзаев Э.М. Очерки топонимики.-М, «Мысль», 1974, стр.382.Никонов В.А., Суперанская А.В. Ономастика, 1969.Никонов В.А. Введение в топонимику, 1965.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь, 1992.Подольская Н.В. Словарь русской ономастической терминологии.-М., 1978.Розенталь Д.Э., Теленкова М.А. Словарь - справочник лингвистических терминов.- 2 изд., М., 1976.Симина Р.Я. Фамилия и прозвища. Ономастика.Суперанская А.В. Что такое топонимика?-М.,Наука, 1985.Томахин Г.Д. Америка через американизмы.-М: Высшая школа, 1982.Томахин Г.Д. Великобритания. Лингвострановедческий словарь.-М.: ООО «Издательство АСТ», 2001.Томахин Г.Д. США. Лингвострановедческий словарь.-М.: ООО «Издательство АСТ», 2001.Уорф Б.Л. Отношение норм поведения и мышления к языку,-М, 1960.Ушаков. Прозвища и личные неофициальные имена. Имя нарицательное и собственные.-М., 1978.Чабанец Т.А. Семантика личного имени собственного. Семантика языковых единиц: доклады 6 Международной конференции. Т.1.-М.,1998.Чернов Г.В. Англо-русский лингвострановедческий словарь «Американа». - Смоленск: Полиграмма, 1996.Швейцер А.Д. Литературный английский язык США и Англии.-М.,1971.Ярцев В.Н. Большой энциклопедический словарь, 2-е издание, 1990.Oxford Dictionary, Published online, 2010.Webster’s New World College Dictionary, Willey Publishing, 2010.