Проблема перевода русского делового письма на фоне арабского языка

Они чрезвычайно распространены в деловом мире и служат для обеспечения коммуникативной цели. Поэтому очень важно разбираться специфике этих заимствований.В деловой арабской речи употребляются как арабские, так и заимствованные слова. Это естественно, поскольку в любом языке существует значительная доля иноязычной лексики из-за постоянных исторических и происходящих в настоящее время контактов с другими народами, ведения торговли, обмена материальными и культурными ценностями. Но переводчику необходимо помнить о том, что заимствования следует употреблять в случае их международного признания, либо в случае необходимости, когда их невозможно заменить исконными эквивалентами с таким же значением. К международным относятся финансовые термины, термины бухгалтерского учета, почтово-телеграфной связи, делопроизводства, внешней торговли (например: биржа, факс, фототелеграмма, виза, телекс и др.). Для правильного и уместного применения иноязычных слов необходимо помнить о следующем:употребление иноязычного слова неуместно, если у него есть арабский эквивалент с таким же объемом значения;заимствованные слова должны употребляться корректно и точно – только в том значении, в котором они заимствованы, и только в тех случаях, когда без них не обойтись;использованное заимствованное слово должно быть понятно для слушателя (иногда допускается использование локализмов и диалектизмов).не рекомендуется употреблять попеременно и заимствование, и родное слово для обозначения одного и того же понятия; нужно выбрать только один термин для использования во время перевода.Кроме лексических заимствований в арабском языке существуют семантические – разнообразные кальки, сформированные при помощи буквального перевода слов или словосочетаний. Например, компьютер – حساب الي или حاسبة إلكترونية (ЭВМ), мобильный, портативный телефон – تليفون محمول (в Египте) или هاتف جوال (в Саудовской Аравии), сотовый телефон – هاتف خليوي (в Ливане) – от خلية – «клетка», «улей». Проблема синонимичностиСинонимия, как средство лексико-семантического ресурса, очень распространена в арабском языке, и синонимический выбор слова имеет большое значение.Отдельно следует указать на наличие такого явления, как синонимичность терминов, используемых в коммерческой среде. Так, в арабском языке существует несколько вариантов термина «организация» (مؤسسة, منظمة, جمعية, هيئة), каждому из которых присущ свой смысловой оттенок. Организация может быть промышленной, экономической, торговой – здесь корректно будет применить термин مؤسسة. Слова هيئة и منظمة чаще употребляются в политической сфере. Для организации деятельности социального характера применяется термин جمعية. Для некоторых слов насчитываются десятки языковых единиц. Например, слово документ имеет несколько синонимических рядов в арабском языке. Наиболее частотные из них: ورقة, وصيرة, حخة, أيلولة, صك, شهادة, مستند, سند, تحرير, وثيقة и письмо как документ: نميقة, رقيم, إفادة, مكتوب, كتاب, خطاب, رسالةЕще пример: слово объем переводится как حجم или مقدار. Первый вариант применяется только в общем значении «емкость, вместимость» (объем цистерны, объем торговли, объем промышленного производства), второй вариант – в значении «помещающееся количество» (объем капиталовложений, объем документации в печатных листах и т. п.).Другой пример: следующий قادم (употребляется только с конкретными понятиями – день, неделя, месяц, срок) и будущий مستقبل (употребляется только с абстрактными понятиями – работа, деятельность, отношения).Явлениесинонимичностииллюстрируютиследующиепримеры: словобланк, каклистбумагиснапечатаннымназваниемучреждения, компании, контактнымиданными, взависимостиотразновидностиистраны, вкоторойиспользуетсяэтотбланк, можетпереводитьсясловамиإستمارة, أورنيك, نموذج وثيقة, فورمه تجارية. Илислово «проспект», какиздание, информирующееоконкретномтоваре (илигруппетоваров), взависимостиотформата, такжеимеетнескольковариантовдляперевода: إستعراضة, مشروعة مصورة, كتيب, نشرة دعائية.Необходимоуметьправильносоставлятьсловосочетаниянаарабскомязыкевделовойсфере, такихкак, например, относящихсякслову «рынок» سوق: سوق المشتري (рынокпокупателя – ситуациянарынке, когдапредложениепревышаетспрос) илиسوق البائع (рынокпродавца – когдаспроспревышаетпредложение), илиإنكماش السوق («узкий» рынок – ситуациянарынке, когдаа) небольшоечислосделоксопределеннойтенденциейсниженияцен; б) отсутствиесделокиснижениецен), илиسوق سوداء («черный» рынок – экономическиеотношениямеждупродавцамиипокупателямитоваровиуслуг, действующихвусловияхнарушениядействующегозаконодательства, т. н. «теневаяэкономика»).И отдельно стоит подчеркнуть необходимость знания перевода аббревиатур торгово-экономической деятельности. Например: ООО (Общество с ограниченной ответственностью) شركة ذات محدودة المسؤولية, ТПП (Торгово-промышленная палата) الغرفة التجارية الصناعية , ФАС (Федеральная антимонопольная служба) هيئة مكافحة الإحتكار الفيدرالية, ФНС (Федеральная налоговая служба) مصلحة الضرائب الفيدرالية.ЗаключениеВ результате проведенной работы сформулированы и раскрыты следующие моменты, связанные с проблематикой перевода русского делового письма на фоне арабского языка:Культурная специфика: ментальность арабского общества, которая выражается, в частности, в присутствии религиозного лексического фонда в арабской коммерческой документации.Особенности структуры делового письма (например, неизменное расположение фразы басмаля – Во имя Аллаха милостивого, милосердного! – в верхней части документа)Проблема унификации (отсутствует унификация сокращений, а также правил пунктуаций, словарного состава и др.)Различия в календарных датах в русском и арабском языках (Мусульманский календарь отличается от григорианского и начинает отсчет от хиджры).Особенности формул речевого этикетаПроблема терминологии в арабском языке. Арабская коммерческая терминология отличается ярким разнообразием. Проблема заимствований. Заимствования чрезвычайно распространены в деловом арабском мире и служат для обеспечения коммуникативной цели. Проблема синонимичности.В целом, при составлении делового письма на арабском языке следует учитывать множество факторов, в частности: в какую арабскую страну адресуется документ; конфессиональная принадлежность получателя; вариант антропонимической модели в формулах обращения; допустимость диалектизмов; значимость формата обозначений дат, дней недели и т. д.Список использованной литературыАктивизация наших деловых отношений – веление времени // Арабский мир и Евразия. 2001, № 2, С. 12.Боднар С. Н. Жанр арабских коммерческих деловых бумаг и его языковая специфика. – М. : Книжный дом «ЛИБРОКОМ», 2009. – 400 с.Густерин П. В. Об актуальных задачах арабистики – [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://arabinform.com/publ/ob_aktualnykh_zadachakh_ rossijskoj_arabistiki/113-1-0-1131 Дубинина Н. В., Ковыршина Н. А. Учитесь писать деловые письма (арабский, русский, английский): учеб.пособ. – М. : РУДН, 2008. – 92 с.Зарытовская В.Н. История переводческой деятельности с арабского в России и ее перспективы // Культура и цивилизация. 2017. Том 7. № 5А. С. 60-69.Шагаль В. Э. Арабский мир: пути познания. – М. : 2001. – 288 с.Шипилина А. А. Классификация арабских реалий по предметному признаку и особенности их перевода на русский язык // Филология и культура. – 2013, № 1 (31).Шипилина А. А. Трудности перевода с арабского языка // Минбар. Исламские исследования. – 2012, Т. 5, № 2.Юнусов К. О. Краткий русско-арабский словарь экономических терминов. – СПб. : 1996. Яковенко Э. В. Арабский язык: Практический курс перевода : учеб.пособие. – М. : Вост., лит., 2005. – 464 с.