Средства выражения будущего времени в английском и испанском языке на материале журналов и газет

Но в английском языке среди вариантов построения будущего времени отмечается большее разнообразие.ЗаключениеПодведем наиболее важные, на наш взгляд, итоги настоящего исследования. Работа была посвящена рассмотрению семантических свойств, присущих средствам референции к будущему времени в русском, английском и испанском языках. В первую очередь интерес для данного исследования представляли глагольные формы и конструкции, которые принято называть показателями будущего времени в рассматриваемых языках. К анализу также привлекались другие средства, служащие для выражения футуральной и близкой к ней семантики. Газетный заголовок – лицо печатного издания, первый сигнал для читателя и первое знакомство с содержимым статьи. Это полноправный компонент текста (статьи), самостоятельная речевая единица, имеющая свою структуру, функции и роль. Газетные заголовки англоязычных и испаноязычных изданий имеют значительные различия, обусловленные грамматическими и синтаксическими свойствами каждого из языков: использование пассивных конструкций, различия в употреблении времен глагола, наличие или отсутствие некоторых частей речи (деепричастие, артикль), использование различного рода эллиптических конструкций и односоставных предложений. Объектом рассмотрения настоящей работы были назачены в первую очередь такие глагольные формы и конструкции, которые в рамках описательных грамматик рассматриваемых языков принято называть показателями будущего времени. Следует, однако, сделать оговорку, что в ряде случаев к анализу привлекалсь и другие грамматические и неграмматические средства, служащие для выражения футуральной и близкой к ней семантики (в первую очередь, это значения футурально-проспективной семантической зоны). При этом обсуждению подлежат только личные индикативные формы, иные формы (например, формы сослагательного или повелительного наклонения, некоторые синтаксические конструкции), в семантике которых содержится указание на отнесенность ситуации к плану будущего, в рамках настоящей работы не затрагиваются.Актуальность данного исследования состоит в том, что в дальнейшей перспективе оно может послужить теоретической базой для будущих исследований. Кроме того, в данной работе освещаются аспекты, связанные с переводом, которые могут быть полезны в практике перевода.В качестве главной цели данной работы было выявлено рассмотрение различных аспектов грамматической базы будущего времени в английском и испанском языках, выявление сходств и различий в образовании будущего времени в данных языках и попытка определить, чем обусловлены данные сходства и различия. В частности, ставиля вопрос о том, насколько происхождение, морфологические свойства и грамматическая система в целом обусловливают семантические особенности и границы функционирования той или иной единицы, служащей для референции к будущему.Для достижения указанной цели в исследовании ставился и решался ряд разноплановых задач частного характера, которые можно объединить в подмножества, соответствующие главам настоящей работы. Обозначим наиболее важные, как представляется, задачи данного исследования. Первое подмножество задач, в целом обеспечивающее рассмотрение будущего времени в типологической перспективе, предполагает: обсуждение вопроса о природе будущего времени (в свете существующей дискуссии о том, следует ли относить будущее время к темпоральной или модальной зоне).Цель работы определила стоящие перед нами задачи:выбор подхода и методов исследования;рассмотрение семантического многообразия в английских и испанских заголовках;качественный и количественный анализ оригинального материала в англоязычных газетах;определение и выбор параметров классификации газетных заголовков;составление выводов на фоне практической выборки.Поставленные цель и задачи определили выбор методов и приемов работы:сплошной и случайной выборки;описания;контекстуального анализа;обобщения.На фоне этих задач, используя выбранные методы и приёмы работы, мы в первую очередь рассмотрели теоретическую базу грамматических аспектов обоих языков. Из этих материалов мы смогли выявить наиболее часто употребляемые способы образования будущего времен и в английском, и в испанском.Далее мы перешли к практике. Материалом исследования послужили примеры 4 англоязычных и испаноязычных газет и журналов, отобранные методом сплошной выборки из газетных публицистических изданий английской и испанской прессы, а именно:ElMundo,ElPaís, TheWashingtonPostи TheTime. Всего было выбрано 20 заголовков тех или иных статей, в названии которых использовалось будущее время.Самыми распространёнными случаями в обоих языках был простое будущее время.Рассмотрение известных источников и путей развития показателей будущего времени позволяет судить о том, что граммемы футурума берут начало из ограниченного круга выражений и проходят определенные пути в процессе грамматикализации. Определение источника и этапа развития будущего времени может быть полезным при анализе свойств конкретных средств референции к будущему времени в русском, английском и испанском языках.Структура работы: работа состоит из введения, теоретической и практической части, заключения, списка литературы и списка интернет-ресурсов.Список использованной литературыАрнольд И. В. – Стилистика. Современный английский язык. М., 2002.Мюллер В. К. – Новый англо-русский словарь. М., 1998.Розенталь Д. Э. – Язык и стиль средств массовой информации и пропаганды. М., 1980.Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. М., «Астрель», «АСТ», 2003.Aikhenvald, A. Y. On future in commands [Текст] / A. Y. Aikhenvald // Future Times, Future Tenses / Ed. by P. de Brabanter, M. Kissine, S. Sharifzadeh. — Oxford: Oxford University Press, 2014. — P. 205–218. AlarcosLlorach, E. Gramática de la lengua Española [Текст] / E. AlarcosLlorach. — Madrid, Espasa: 1994. — 406 p. Alexandrova, A. Redefining the avertive: evidence from Slavic [Текст] / A. Alexandrova // VCC 2014. Book of abstracts. International Symposium on Verbs, Clauses and Constructions, 22–24 October, 2014. — Logroño: Universidad de la Rioja, 2014. — P. 13–14.Barentsen, A. A. Notes on ‘praesens pro futuro’ in modern Russian [Текст] / A. A. Barentsen // Signs of Friendship. To Honour A. G. F. van Holk, Slavist, Linguist, Semiotician / Ed. by J. van Baak. — Amsterdam: Rodopi, 1984. — P. 29– 54. Bauhr, G. El futuroenré e ir a + infinitivoen el español peninsular moderno [Текст] / G. Bauhr. — Göteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis. 1989. —ix + 405 p. Bauhr, G. Sobre el futurocantaré y la forma compuestavoy a cantarenespañolmoderno [Текст] / G. Bauhr // ModernaSprak. — 1992.— Vol. 86. — № 1. — P. 69–79.Bybee, J. L. The creation of tense and aspect systems in the languages of the world [Текст] / J. L. Bybee, Ö. Dahl // Studies in Language. — 1989. — Vol. 13. — Iss. 1. — P. 51–103. Bybee, J. L. The evolution of future meaning [Текст] / J. L. Bybee, W. Pagliuca // Papers from the VIIth International Conference on Historical Linguistics / Ed. by A. G. Ramat, O. Carruba, G. Bernini. — Amsterdam: John Benjamins, 1987. — P. 109–122. Bybee, J. L. The evolution of grammar: tense, aspect and modality in the languages of the world [Текст] / J. L. Bybee, R. Perkins, W. Pagliuca. — Chicago: University of Chicago Press, 1994. — xxii + 398 p. Cartagena, N. Los tiemposcompuestos [Текст] / N. Cartagena // GramáticaDescriptiva de la Lengua Española (Real Academia Española). — Madrid: EspasaCalpe, 1999. — P. 2935–2975.Copley, B. The plan’s the thing: Deconstructing futurate meanings [Текст] / B. Copley // Linguistic Inquiry. — 2008. — Vol. 39. — № 2. — P. 261–274. Crystal, D. Specification and English tenses [Текст] / D. Crystal // Journal of Linguistics. — 1966. — Vol. 2. — Iss. 1. — P. 1–34. Dahl, Ö. Future tense and future time reference [Текст] / Ö. Dahl // Encyclopedia of Language and Linguistics / Ed. by K. Brown. — 2nd ed. — Vol. IV. — Oxford: Elsevier, 2006. — P. 704–706. Dahl, Ö. Tense and Aspect Systems [Текст] / Ö. Dahl. — Oxford: Blackwell, 1985. — x + 213 p.Fernández Ramírez, S. Gramáticaespañola. 4. El verbo y la oración [Текст] / S. Fernández Ramírez. — Madrid: Arco Libros, 1986. — 544 p. Fleischman, S. Temporal distance: a basic linguistic metaphor [Текст] / S. Fleischman // Studies in language. — 1989. — Vol. 13. — Iss. 1. — P. 1–50. Fleischman, S. The Future in Thought and Language: Diachronic Evidence from Romance [Текст] / S. Fleischman. — Cambridge: Cambridge University Press, 1982. — xii + 218 p.Jakobson, R. Structure of the Russian verb [Текст] / R. Jakobson // Roman Jakobson. Russian and Slavic Grammar, Studies 1931–1981 / Ed. by L. Waugh, M. Halle. —Berlin: Mouton, 1984 (1932). — P. 1–14. Jakobson, R. Shifters, verbal categories, and the Russian verb [Текст] / R. Jakobson // Roman Jakobson. Russian and Slavic Grammar, Studies 1931–1981 / Ed. by L. Waugh, M. Halle. — Berlin: Mouton, 1984 (1957). — P. 41–58. Jespersen, Otto. A Modern English Grammar on Historical Principles. Part IV: Syntax (Vol. 3) [Текст] / Otto Jespersen. — London, Copenhagen: George Allen and Unwin, Einar Munksgaard, 1949. — xxxi + 400 p. Karcevski, S. Système du verberusse: Essai de linguistiquesynchronique [Текст] / S. Karcevski. — Prague: Legiografie, 1927. — 167 p.Vet, C. Future tense and discourse representation [Текст] / C. Vet // Tense and Aspects in Discourse / Ed. by C. Vet, C. Vetters. — Berlin, Boston: Mouton de Gruyter, 1994. — P. 49–76. Vetter, D. C. Someone solves this problem tomorrow [Текст] / D. C. Vetter // Linguistic Inquiry. — 1973. — Vol. 4. — Iss. 1. — P 104–108. Veyrenc, J. Études sur le verberusse [Текст] / J. Veyrenc. — Paris: Institutd’études slaves, 1980. — 397 p. Wada, Naoki. Be going to and be about to: Just because Doc Brown was going to take us back to the future does not mean that he was about to do so [Текст] / Naoki Wada // English Linguistics: Journal of the English Linguistic Society of Japan. — 2000. — Vol. 17. — № 2. — P. 386–416. Wekker, H. Chr. The Expression of Future Time in Contemporary British English: An Investigation Into The Syntax And Semantics Of Five Verbal Constructions Expressing Futurity [Текст] / H. Chr. Wekker. — Amsterdam: North-Holland, 1976. — xi + 173 p. Whaley, M. L. The Evolution of the Slavic ‘be(come)’-Type Compound Future [Текст]: PhD Thesis / M. L. Whaley. — Ohio State University, 2000. — 174 p. Wierzbicka, A. On the semantics of the verbal aspect in Polish [Текст] / A. Wierzbicka // To Honor Roman Jakobson: Essays on the Occasion of his Seventieth Birthday. — The Hague, Paris: Mouton, 1967. — P. 2231–2249. 260 Zandvoort, R. W. A Handbook of English Grammar [Текст] / R. W. Zandvoort. — 12th ed. — Groningen: Wolters-Noordhoff, 1972. — xiii + 349 p. Ziegeler, D. Interfaces with English Aspect. Diachronical and Empirical Study [Текст] / D. Ziegeler. — Amsterdam: John Benjamins PC, 2006. — xvi + 325 p. Справочные материалыЛяшевская, О. Н. Частотный словарь современного русского языка (на материалах Национального корпуса русского языка) [Текст] / О. Н. Ляшевская, С. А. Шаров. — М.: Азбуковник, 2009. — 1087 с. — Режим доступа: http://dict.ruslang.ru/freq.php. Davies, M. A Frequency Dictionary of Contemporary American English: Word Sketches, Collocates and Thematic Lists (Routledge Frequency Dictionaries) [Текст] / M. Davies, D. Gardner. — 1st ed. — London: Routledge, 2010. — 368 p. Davies, M. A Frequency Dictionary of Spanish: Core Vocabulary for Learners [Текст] / M. Davies. — New York, London: Routledge, 2006. — 296 p.Список интернет-ресурсовABC. // URL: http://www.abc.es (дата обращения: 1.03.2020). AS. // URL: http://as.com/ (дата обращения: 1.03.2020). ElMundodelSiglo XXI. // URL: http://www.elmundo.es (дата обращения: 1.03.2020). ElPaìs. // URL: http://elEl Paìs.com (дата обращения: 1.03.2020).Marca. // URL: http://www.marca.com/ (дата обращения: 1.03.2020).LaRazón. // URL: http://www.elmundo.es (дата обращения: 1.03.2020).