1. Латинские заимствования древнеанглийского периода

Этот спор касается того, как долго латынь просуществовала в Британии после ухода римлян. Некоторые исследователи считают, что разговорная латынь существовала после ухода римлян; однако другие считают, что, когда римляне вернулись, чтобы защищать Рим, они унесли с собой свой язык. Исследователи, которые считают, что латынь все еще существовала после ухода римлян, также полагают, что, возможно, представители высшего класса Британии все еще использовали латынь для общения. Независимо от того, какой теории следует верить, германские захватчики жили отдельной жизнью от покоренных кельтов и, таким образом, не заимствовали значительную часть их языка; следовательно, в этот период приходится наименьшее количество латинских слов, заимствованных английским языком. Ниже привдеем примеры латинских заимствований данного периода:castel( castle - Lat. castellum)cealc (chalk - Lat.calcium)ciese (cheese - Lat. caseus, Mn Germ Kase),cires (cherry - Lat. cerasus, Mn Germ Kirsche)copor (copper, Lat. cuprum, Mn Germ Kupfer),cycene (Lat. coquina, Mn Germ Kuchen),cytel (kettle - Lat. catillus, Mn Germ Kessel),disc ( dish Lat. discus, Mn Germ Tisch),mile (mile - Lat. millapassum, Mn Germ Meile).myln (mill - Lat. molinum, Mn Germ Muhle),pipor (pepper - Lat. piper Mn Germ Pfeffer),pund (pound- Lat. pondo, Mn Germ Pfund),strait (street, road Lat. via strata, Mn Germ Strasse),ton (tower, Lat. Tunis, Mn Germ Turm).weall (Lat. vallum, Germ Wall),win ( wine - Lat. vinum Mn Germ Wein),ynce (ounce Lat. uncia, Mn Germ Unze)Латинские заимствования после христианизации БританииКогда Святой Августин высадился в 597 году, он принес не только христианство, но и вновь ввел латынь в Британию. Естественно, когда Англия стала христианской страной, латынь стала оказывать еще большее влияние на древнеанглийский словарный запас. Это введение в христианство привело к появлению в современном английском таких слов, как аббат, милостыня, алтарь, гимн, литания, священник, псалом и туника из латыни. Нетрудно заметить, что большинство этих слов имеют церковное происхождение, но англосаксы также заимствовали слова для обозначения предметов домашнего обихода, одежды и образовательных терминов. Латинский язык имел бы еще больший эффект, поскольку англосаксы начали отказываться от использования рун и начали использовать латинский алфавит. Казалось бы, это позволяет заимствовать еще большее количество латинских слов в английском языке. Первоначально латынь передавалась только устно, но теперь, когда латинский алфавит использовался для письма, англосаксы могли заимствовать как письменное, так и устное слово. Кейбл и Боуг разделяют это христианское влияние на более раннее влияние и влияние после бенедиктинской реформы. Разница в заимствованиях после реформы заключалась в том, что большинство слов были абстрактными, научными или техническими. Хотя религиозные слова постоянно заимствовались во время бенедиктинской реформы, общие слова повседневного употребления отсутствуют.Заимствования первых двух периодов приходили в английский в основном через устную речь. Теперь их все больше и больше вводили в письменный язык. Это изменение неудивительно с учетом культурной и социальной ситуации, в которой оказались англосаксы. Латинский язык сыграл центральную роль в этом развитии, потому что это был язык церкви, образования и науки. С другой стороны, новую веру нужно было распространять на местном языке, который, таким образом, нужно было адаптировать к задаче выражения многих новых концепций. Если бы английский тогда вел себя в отношении заимствований так же, как и при аналогичных обстоятельствах в последующие века, количество заимствований было бы огромным. В этот период предпочтение было отдано другим средствам расширения словарного запаса - семантическим заимствованиям, переводу и созданию заимствований.ЗаключениеКак мы смогли увидеть, латинский язык оказал влияние на ранний, средний и поздний периоды древнеанглийского языка, обогатив его лексику в совершенно разных сферах, как в бытовой, так и в военной, строительной, религиозной, и продолжил это влияние в период среднеанглийского языка.Список литературыAlbert Baugh & Thomas Cable. A History of the English Language. London: Routledge, 1997.Alfred Wollman. Early Latin loan-words in Old English // Anglo-Saxon England. 1993. №22.The Cambridge History of the English Language. Vol. I. The Beginnings to 1066. / Ed. by Richard Hogg. Cambridge University Press, 2003.