Школьный проект на тему: Американский английский- новые тенденции

Для первых двух заданий мы подобрали слова, которые в американском английском и в британском звучат и пишутся по-разному, но означают одно и то же. Учащимся необходимо выбрать, к какому из языков относится представленный перевод слова. В третьем задании наоборот, дано английское слово, которое в британском и американском английском означает разные вещи. Ученику необходимо дописать, к какому из языков относится перевод. После подведения результатов опроса нами были сделаны следующие выводы:учащиеся нашей школы определяли слова по принципу изученности, то есть если слово знакомое, то оно является британским, если слово не знакомое, то относили его к американскому. Это объясняется тем. Что в школе преподаётся британский английский, соответственно, варианты слова на этом языке учащиеся слышат чаще, чем американский. Тот же принцип ответов наблюдается и в третьем задании.Таким образом, основным выводом этого исследования стало понимание, что учащиеся могут различать два вида английского за счёт более углублённого изучения одного из них. При этом, учащиеся также знают и американские варианты слов – скорее всего, благодаря распространённости этого языка в средствах массовой информации и интернете.ЗаключениеАмериканский английский появился благодаря колониальной экспансии Англии. Европейцы переселились в Новый Свет, поселились там, и шаг за шагом язык, на котором они говорили, начал отличаться от оригинального языка, образуя таким образом новый вариант английского – американский английский. Этот процесс постепенного расхождения происходил по следующим причинам: относительная изоляция от Англии и, следовательно, от британского английского, контакты с другими языками (заимствования), особый дух смелых и рациональных первых. Все эти факты и процессы оставили свой отпечаток в фонетике, лексике и грамматике американского английского языка, сделав их своеобразными и отличными от британского английского. Американский английский сравнительно молод. Но это не мешает ему развиваться очень быстро и успешно. В настоящее время признано, что американский вариант английского языка является доминирующим во всем мире. Корни этой ситуации можно найти в истории США:первая радиопрограмма транслировалась на английском языке из Америки; киноиндустрия, основанная на английском языке, возникла в США; популярная музыка в основном производится в США; ведущие мировые рекламные агентства тоже вАмерике;английский – основной язык Интернета (и изобретен в Америке). Таким образом, сегодня американский английский вариант является доминирующим вариантом. Тем не менее, принимая во внимание следующие факты: 1) Американский английский является относительно новым ответвлением британского английского; 2) фонетическая, лексическая и грамматическая база американского английского и британского английского одинакова; 3) существуют некоторые незначительные различия между американским английским и британским английским на фонетическом, лексическом и грамматическом уровнях; 4) Американский английский и Британский английский служат средством общения для двух разных народов.Будущее американского английского языка является предметом дискуссий, различные лингвисты выдвигают свои теории, но ни одна из них не дает нам исчерпывающей и хорошо обоснованной картины его перспектив. Но нет никаких сомнений в том, что это зависит от того, насколько могущественной будет американская нация.Список литературыАрнольд И.В. Лексикология современного английского языка: Учебное пособие / И.В. арнольд – 2-е издание, переработанное – М.: Флинта: Наука, 2012.Расторгуева Р.А. История английского языка: учебник– 2-е издание, стереотипное, - М.: ООО «Издательство Астрель: ООО «Издательство АСТ», 2007Резник Р.В., Сорокина Т.А., Резник И.В. История английского языка: Учебное пособие. –М.: Флинта: Наука, 2001.The Cambridge History of the English Language. Volume VI. English in North America. 2001. Молодой учёный [Сайт]https://moluch.ru/archive/106/25405/Dropi.ru [Сайт]https://dropi.ru/posts/test-na-znanie-amerikanskogo-slenga-novye-slova-kotorye-ochen-redko-vstretishZenЯндекс [Сайт]https://zen.yandex.ru/media/englex/10-novyh-slov-v-angliiskom-kotorye-podaril-nam-2020-god-5fabd7c6d59a05137bb229bdMedialeaks[Сайт]https://medialeaks.ru/top-10-novyih-angliyskih-slov-kotoryie-nuzhno-znat-v-2020-godu/Learning English [Сайт]https://learning-english.nethouse.ru/page/670708Приложение 1Анкета участника опроса«Знаешь ли ты современный английский?»Ниже представлены слова и три варианта их переводаили случая использования. Выбери тот, который считаешь правильным и обведи его.Grassysmilea) когда замечаешь, что у собеседника кетчуп на рубашкеb)когдасмеешься из-за ошибки собеседникаc) когда замечаешь, что у собеседника застрял укроп в зубах.2. Flip-floppera) описание ситуации, когда дискета застряла в дисководеb) ведомый человек, меняет свое мнение в зависимости от обстоятельствc) тот, кто очень любит прыгать с высоты в воду, но делает это через боль3. Freezecata)тот, кому вечно холодноb)сушилка для котаc) замерзший котёнок4. Blursdaya) день любителей группы Blurb)непонятно, какой день, «размытый день»c) день грязи5. Saltya) солёныйb)расстроенныйc)раздражённый(мелкими неприятностями)6. Sadfishinga) давить на жалостьb)ловить грустную рыбу c)скучная рыбалкаFreegana) освободитель вегановb) свободное оружиеc)тот, кто ест отбросы с благими намерениямиКлюч: 1c , 2b , 3a, 4b, 5c, 6a , 7cПриложение 2Анкета участника опроса«Знаешь ли ты отличия британского и американского английского?»Из двух предложенных вариантов перевода слова выбери тот, который будешь использовать при общении с американцемпеченьеcookiebiscuitметроsubwayundergroundлифтliftelevatorквартираflatapartmentтаксиtaxicabА теперь из двух предложенных вариантов перевода слова выбери тот, который будешь использовать при общении с британцемсадyardgardenмагазинshopstoreпочтовый ящикpostboxmailboxконфетаsweetcandyгрузовикlorrytruckОпредели, к американскому или британскому английскому относится перевод:СловоПереводЯзыкBracesПодтяжкиHomelyПриятный, уютныйPantsБрюкиMuppetКукла из шоуMugКружкаJumperСвитерNervyУверенный в себеКлюч: 1 cookie, subway, elevator, apartment, taxi2 garden, shop, postbox,sweet, lorry3 BE, BE,AE, AE,BE, AE