Особенности перевода интервью

В рамках описания процесса перевода преобразования перевода рассматриваются не статически как средство анализа взаимосвязи между единицами ИЯ и их словарным соответствием, а динамически как методы перевода, которые переводчик может использовать при переводе различных оригиналов в определенных условиях, когда словарное соответствие отсутствует или нет, оно может быть использовано контекстом.В зависимости от характера единиц исходного языка (ИЯ), которые считаются исходными в операции преобразования, преобразования перевода делятся на лексические и грамматические. Кроме того, существуют также сложные лексико-грамматические преобразования, при которых преобразования одновременно затрагивают лексические и грамматические единицы оригинала или являются интернируемыми, то есть совершают переход от лексических единиц к грамматическим единицам и наоборот.Сложные преобразования или лексико-грамматические преобразования - это преобразования, подобные антонимическому переводу (замена положительной формы в оригинале на отрицательную во время перевода или наоборот; сопровождаемые заменой лексические единицы IY заменяются фразами, объясняющими их значение), компенсация (элементы смысла, которые теряются во время перевода, переносятся в текст перевода по-другому, не обязательно в то же место в тексте, что и в оригинале) [2, с.62].Антонимический перевод - прием перевода, основанный на лексико-грамматическом преобразовании, использующем вместо обычного соответствия слово противоположного значения (антоним) с отрицанием. Антонимический перевод близок к методу семантического развития, так как в этом случае слово используется как лексическая замена, которая семантически связана с обычным соответствием отношениями противопоставления или преобразования.Экспликация или описательный перевод - это лексико-грамматическое преобразование, при котором лексическая единица заменяется предложением, объясняющим его значение, то есть дает объяснение или более или менее полное определение этого значения на язык перевода. С помощью пояснения можно передать значение любого слова, не имеющего аналогов в оригинале.Компенсация - это метод перевода, при котором элементы смысла, прагматические значения, а также стилистические нюансы, идентичная передача которых невозможна и, следовательно, утрачиваются при переводе, передаются в тексте перевода элементами другого порядка, и не обязательно в том же месте текста, что и в оригинале.Использование переводческих преобразований, прежде всего, определяется необходимостью передать исходное содержание, выразить мысли оригинала. Переводчик не должен пытаться сохранить оригинал. Достижение адекватности перевода связано со способностью правильно определить проблему перевода и выполнить необходимые преобразования перевода. Преобразования необходимы, чтобы соблюсти «правильность» языковых стандартов, чтобы речь переводчика воспринималась как «грамотная речь».ЗАКЛЮЧЕНИЕЖанр интервью - один из самых популярных жанров в системе журналистского стиля. Это обусловлено тем, что интервью сочетает в себе ряд функций: информационную и влияющую. Поэтому интервью - это многогранный жанр. Возможно, именно потому, что интервью занимает заметное место в жанровой системе, одновременно попадая в разряд информационно-аналитических жанров. К тому же, несмотря на кажущуюся легкость, интервью - один из самых сложных жанров, требующий определенной тактики и стратегии.Одной из важных особенностей медиатекстов практически всех жанров является сочетание в них месседжа и элементов воздействия. Хотя основной функцией массовой коммуникации считается передача информации, эта передача довольно редко бывает полностью нейтральной, то есть абсолютно свободной от элементов воздействия на аудиторию. В большинстве случаев передача информации сопровождается прямым или завуалированным выражением оценки, языковыми средствами и речевыми приемами, которые побуждают аудиторию к определенной реакции на передаваемую информацию, средствами привлечения внимания к информации или к выраженной точке зрения в сообщении. Здесь следует отметить, что многие работы посвящены проблемам и трудностям перевода на язык СМИ в целом. Но само интервью как объект исследования еще мало изучено.Интервью основаны на диалогах, которые определяют синтаксический дизайн этого жанра с использованием эллиптических реплик. Выступление в интервью - литературное и устное, не допускает сокращения словарного запаса, но допускает устные формулы, поэтому стоит отметить, что стиль разговора по-прежнему условен. К основным особенностям интервью также можно отнести следующее: яркая эмоциональная окраска оценки, индивидуальная манера изложения респондентом, необходимость следовать стилю вопросов и ответов, необходимо учитывать обязательное соблюдение последовательности, соблюдать строгие требования, которые предъявляются при перечислении названий, названий организаций и т. д.Для адекватного перевода текстов жанра интервью необходимо провести предпереводной анализ по определенному алгоритму. При переводе переводчик обязательно обращается к проблемам прагматического, условного и лингвистического характера. Форматирование текста перевода также представляет особую трудность для переводчика.СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫАйдарова С.Х., Мухаметзянова Л.Р., Гиниятуллина Л.М., Гарипова Г.Р. Лексико-грамматические трансформации в теории перевода и стилистике // Вестник Казанского технологического университета. 2014. №5. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/leksiko-grammaticheskie-transformatsii-v-teorii-perevoda-i-stilistike (дата обращения: 16.05.2021).Бархудоров Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода) / Л.С. Бархудоров. – М., Междунар. отношения, 1975. – 240 с.Комиссаров В.Н. Общая теория перевода. Учебное пособие. – M.: ЧеРо, 1999. – 286 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспект) . – М.: Высшая школа, 1990. – 253с.Круглова С., Крехтунова Е. В., Хомяков Е. А. Место прагматики в теории перевода: сборник статей XV Международной научно-методической конференции. – Пенза: Изд-во ПГУ, 2011. – 486 с.Скуридина И.В. Переводческое интервью как самостоятельный жанр метапереводческой деятельности // Вестник ПНИПУ. Проблемы языкознания и педагогики. 2018. №3. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/perevodcheskoe-intervyu-kak-samostoyatelnyy-zhanr-metaperevodcheskoy-deyatelnosti (дата обращения: 16.05.2021).Хаблак Г.Г. Грамматические особенности газетно-публицистической речи // Вестник МГУ, 1984. – Сер. 10. – С. 36.