Семантический анализ глаголов движения в английском языке

This box goes on the third shelf from the top. — Эта коробка стоит на третьей полке сверху.
This book goes here. — Эта книга стоит здесь (здесь ее место).
34) переходить в собственность, доставаться, переходить в чьи-л. руки, под чей-л. контроль; переходить по наследству
The house went to the elder son. — Дом достался старшему сыну.
The money I had saved went to the doctors. — Деньги, которые я скопил, пошли на докторов.
The dukedom went to his brother. — Титул герцога перешел к его брату.
35) идти, уходить, расходоваться (на что-л. - to, towards, to+инф.)
36)
а) быть конституирующей частью (чего-л.); вести (к какому-л. результату - to, towards, to+инф.)
the bones which go to form the head and trunk — кости, которые формируют череп и скелет
Whole gardens of roses go to one drop of the attar. — Для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз.
This only goes to prove the point. — Это только доказывает утверждение.
- go to show
б) составлять, равняться (чему-л.)
Sixteen ounces go to the pound. — Шестнадцать унций составляют один фунт.
"How many go to a crew with you, captain?" — "Из скольких человек состоит ваша команда, капитан? "
37)
а) охватывать, распространяться, достигать
But the difference goes still further. — Но различие идет еще дальше.
His mathematics did not go very deep. — Его математические знания были не слишком глубоки.
to go a good, great, long way (to, towards) — иметь большое влияние, воздействие, большой эффект (на что-л., кого-л.)
to go a short way (to, towards) — иметь небольшое влияние, воздействие, небольшой эффект (на что-л., кого-л.)
Syn:
lead, extend, attain, reach, stretch to, spread
б) сохраняться (о провизии и т. п.); носиться (об одежде и т. п.); иметь покупательную способность (о деньгах)
Syn: hold out, last, wear
38)
а) делаться, становиться (с последующим прилагательным или существительным)
to go missing — пропасть
He went dead about three months ago. — Он умер около трех месяцев назад.
He went bankrupt. — Он стал банкротом.
go mad — сойти с ума
go sick — захворать
- go berserk
- go berserker
- go bush
б) обращаться, превращаться (во что-л.)
She has lost all her colour, and has gone to skin and bone. — Она поблекла, от нее остались кожа да кости.
в) в сочетании с последующей конструкцией to+сущ. указывает на состояние разрушения, разорения, крушения и т. п.
to go to pieces, rack, ruin, smash — развалиться на части, вдребезги разбиться, разрушиться
39) спец. значения при употреблении в форме причастия настоящего времени
а) достигнуть (определенного возраста) в следующий день рождения
"How old is your daughter?" "Oo, she's goin' of eighteen." — "Сколько лет вашей дочери?" "О, ей будет восемнадцать."
She was going in eighteen. — Ей должно было исполниться восемнадцать.
Doris is going fifteen. — Дорис будет пятнадцать.
б) (в конструкции going to + инфинитив в активе или пассиве) собираться (выражает непосредственное или ближайшее будущее)
It seems as if it were going to rain. — Такое впечатление, что сейчас пойдет дождь.
Lambs are to be sold to those who are going to keep them. — Ягнята должны быть проданы тем, кто собирается их выращивать.
40) при употреблении в форме причастия прошедшего времени
а) исчезать, уходить окончательно
The clouds have gone. — Тучи рассеялись.
Syn: expire, flow, slide, glide by, slip away
б) умереть; погибнуть
Strange that one should be living, warm and beautiful one day, and the next be gone, utterly gone, and for ever! (Mrs. Stowe) — Как странно, что сегодня человек живет хорошо, прекрасно, а завтра исчезает - исчезает навсегда!
в) быть ослепленным (от любви, злости и т. п.)
gone on разг. — обезуметь от (любви к кому-л., чему-л.)
I saw directly that I'd mashed her - she was gone, dead gone, sir. (F. Anstey) — Я сразу понял, что я ее привлекаю - она влюбилась, просто обезумела, сэр.
г) быть разрушенным, потерянным, проигранным (о битве, игре и т. п.)
Seeing the Battle gone Ludwig too had to fly. — Видя, что битва проиграна, Людвиг тоже бежал.
Syn: lost, ruined, undone
д) указывает промежуток времени, отсчитываемый от определенного времени назад
On Monday gone five weeks we saw Paris beheading its King, stand silent. — В понедельник было пять недель, как мы видели молчащий Париж, обезглавивший своего короля.
е) быть больше указанного возраста
a man gone ninety years of age — человек, проживший более девяносто лет
No hurry about Jacob's marriage; he is but eighteen gone. — Не надо спешить с женитьбой Джейкоба; ему ведь исполнилось только восемнадцать.
•
- go about- go across- go abroad- go after- go against- go ahead- go along- go amiss- go ape- go astray- go at- go away- go back- go before- go behind- go between
- go beyond
- go by- go down- go easy- go far
- go for
- go forth- go forward
- go in
- go in for- go in with
- go into
- go off
- go on
- go out
- go over
- go postal
- go round
- go through
- go to- go to it- go together
- go under
- go up
- go upon- go with- go without
••
- go on instruments- go a long way
- go down the drain

To go ("go." Merriam-Webster Online Dictionary. 2009.Merriam-Webster Online. 10 May 2009http://www.merriam-webster.com/dictionary/go) :

intransitive verb
1: to move on a course : proceed — compare stop 2: to move out of or away from a place expressed or implied : leave, depart 3 a: to take a certain course or follow a certain procedure b: to pass by means of a process like journeying c: to proceed without delay and often in a thoughtless or reckless manner —used especially to intensify a complementary verb d (1): to extend from point to point or in a certain direction (2): to give access : lead 4obsolete : walk 5: to be habitually in a certain state or condition 6 a: to become lost, consumed, or spent b: die c: to slip away : elapse d: to come to be given up or discarded e: to pass by sale f: to become impaired or weakened g: to give way especially under great force or pressure : break 7 a: to move along in a specified manner : fare b: to be in general or on an average c: to be or become especially as the result of a contest d: to turn out well : succeed 8 a: to apply oneself b: to put or subject oneself cchiefly Southern & Midland : intend 9: to have recourse to another for corroboration, vindication, or decision : resort 10 a: to begin an action or motion b: to maintain or perform a certain action or motion c: to function in the proper or expected manner : run 11: to be known 12 a: to act in accordance or harmony b: to come to be determined c: to come to be applied or appropriated d: to pass by award, assignment, or lot e (1): to contribute to an end or result (2): to be of advantage 13: to be about, intending, or expecting something —used in a progressive tense before an infinitive 14 a: extend b: to come or arrive at a certain state or condition c: to come to be : become —often used to express conversion to specified values or a specified state d: to undergo a change 15 a: to be in phrasing or expression : read b: to be capable of being sung or played 16: to be compatible, suitable, or becoming : harmonize 17 a: to be capable of passing, extending, or being contained or inserted b: to have a usual or proper place or position : belong 18: to have a tendency : conduce 19 a (1): to carry authority (2): to be acceptable, satisfactory, or adequate b: to hold true : be valid 20: to empty the bladder or bowelstransitive verb1: to proceed along or according to : follow 2: to travel through or along : traverse 3 a: to make a wager of : bet b: to make an offer of : bid 4 a: to assume the function or obligation of b: to participate to the extent of 5: yield, weigh 6 a: to put up with : tolerate b: afford c: enjoy 7 a: to cause (a characteristic sound) to occur b: say —used chiefly in oral narration of speech8: to engage in 9of a sports team or player : to have a record of
— go·er \ˈgō-ər\ noun
— go about
: to set about
— go after
: to try to get : seek
— go all the way
1: to enter into complete agreement2: to engage in sexual intercourse
— go at
1 a: to make an attack on b: to make an approach to2: undertake
— go back on
1: abandon 2: betray 3: fail
— go begging
: to be in little demand
— go by the board
1: to be carried over a ship's side2: to be discarded
— go easy
: to be sparing
— go fly a kite
: to stop being an annoyance or disturbance
— go for
1: to pass for or serve as2: to try to secure or attain (as a goal) 3 a: favor, accept b: to have an interest in or liking for 4: attack, assail
— go for broke
: to put forth all one's strength or resources
— go great guns
: to achieve great success
— go hang
: to cease to be of interest or concern
— go into
: to be contained in <5 goes into 60 12 times>
— go it
1: to behave in a reckless, excited, or impromptu manner2: to proceed in a rapid or furious manner 3: to conduct one's affairs : act
— go missing
chiefly British : to become lost : disappear
— go one better
: outdo, surpass
— go over
1: examine 2 a: repeat b: study, review
— go places
: to be on the way to success
— go public
: to make a public disclosure
— go steady
: to date one person exclusively and frequently
— go through
1: to subject to thorough examination, consideration, or study 2: experience, undergo 3: carry out, perform
— go to bat for
: to give active support or assistance to : defend, champion
— go to bed with
: to have sexual intercourse with
— go to one's head
1: to cause one to become confused, excited, or dizzy2: to cause one to become conceited or overconfident
— go to pieces
: to become shattered (as in nerves or health)
— go to the mat
: to make an all-out combative effort (as in support of a position)
— go to town
1: to work or act rapidly or efficiently2: to be markedly successful3: to indulge oneself excessively
— go with
1: date 2: choose 2
— go without saying
: to be self-evident
— go with the flow
: conform 2b
— to go
1: still remaining 2of prepared food : sold for consumption off the premises


To move: (Дефиниция дана по «LingvoUniversal» (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004)
2. гл.
1)
а) двигать, передвигать, перемещать
She moved the tray, and put the table back in its place. — Она отодвинула поднос и вернула столик на место.
б) двигаться, передвигаться, перемещаться
Please move out of the way. — Пожалуйста, отойди с дороги.
в) делать ход; перемещать фигуры (в шахматах, шашках и т.д.)
•
Syn:
shift 2., stir I 2., budge I, change position, change place, transpose, carry 1., pass 1., remove 2., transport 2., switch 2., bear II, convey, transmit
2)
а) переезжать; переселяться
She just moved here at the beginning of the term. — Она переехала сюда в начале семестра.
Syn:
change residence, change one's abode, transplant, shift, transfer, relocate
Ant:
remain, rest, stop
б) изменять положение
She moved her lips but could not speak. — Она шевелила губами, но не могла говорить.
3) действовать, функционировать; действовать (о кишечнике)
The clock doesn't move. — Часы не идут.
Syn:
go 1., have motion, function 2., operate
4) перен. побуждать; приводить в движение; заставлять, вынуждать
Curiosity moved me to open the box. — Любопытство заставило меня открыть ящик.
Syn:
cause 2., influence 2., induce, lead II 2., impel, prompt II 2., incite, drive 2., inspire, provoke, persuade, stimulate, motivate, excite, stir up
5)
а) трогать, волновать; вызывать (какие-л. чувства, эмоции)
I was truly moved by his tears. — Я был по-настоящему растроган его слезами.
Syn:
touch 2., affect I 2., arouse, rouse I 1., excite, stir I 2., sway 2., interest 2., impress I 2., impassion, fire 2., strike I 1.
б) устар., редк. гневить, вызывать гнев
6) вносить (предложение, резолюцию); делать заявление, обращаться (в суд и т. п.); ходатайствовать (for)
I move that we accept the proposal. — Я предлагаю принять это предложение.
The opposition moved the previous question. — Оппозиция внесла предложение по предыдущему вопросу.
Syn:
propose, suggest, recommend, request, urge, exhort
7)
а) начинать действовать; принимать меры
Let's move before it's too late. — Давайте действовать , а то будет слишком поздно.
б) развиваться (о событиях); идти, подвигаться (о делах)
The story moves far too slowly. — События (в рассказе) разворачиваются слишком медленно.
в) продвигаться вперед (об армии, войсках)
•
Syn:
get started, start off, go 1., go ahead, begin, attack 2.
8) бывать, вращаться (в каких-л. кругах, обществе)
A man of great power moved in the first Circles of Edinburgh. — Наделенный властью человек, он вращался в высших кругах Эдинбургского общества.
9) продавать; продаваться; находить покупателей
Booksellers should easily be able to move this slender "autobiography" of Lincoln. — Книготорговцам не должно составить никакого труда распродать эту скудную автобиографию Линкольна.
Syn:
sell 1.
10) разг. снимать шляпу (в знак приветствия)
We move when we meet one another. — Мы снимаем шляпы в знак приветствия, , когда встречаемся друг с другом.
•
- move about- move away- move back- move down- move for- move in- move off- move on- move out- move over- move up

To move : (Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/move).

intransitive verb1 a (1): to go or pass to another place or in a certain direction with a continuous motion (2): to proceed toward a certain state or condition (3): to become transferred during play (4): to keep pace b: to start away from some point or place : depart c: to change one's residence or location2: to carry on one's life or activities in a specified environment 3: to change position or posture : stir 4: to take action : act5 a: to begin operating or functioning or working in a usual way b: to show marked activity c: to move a piece (as in chess or checkers) during one's turn6: to make a formal request, application, or appeal7: to change hands by being sold or rented 8of the bowels : evacuatetransitive verb1 a (1): to change the place or position of (2): to dislodge or displace from a fixed position : budge b: to transfer (as a piece in chess) from one position to another2 a (1): to cause to go or pass from one place to another with a continuous motion (2): to cause to advance b: to cause to operate or function : actuate c: to put into activity or rouse up from inactivity3: to cause to change position or posture4: to prompt or rouse to the doing of something : persuade 5 a: to stir the emotions, feelings, or passions of b: to affect in such a way as to lead to an indicated show of emotion 6 aobsolete : beg b: to make a formal application to7: to propose formally in a deliberative assembly 8: to cause (the bowels) to void9: to cause to change hands through sale or rent
— move house
British : to change one's residence
synonyms move, actuate, drive, impel mean to set or keep in motion. move is very general and implies no more than the fact of changing position . actuate stresses transmission of power so as to work or set in motion . drive implies imparting forward and continuous motion and often stresses the effect rather than the impetus . impel is usually figurative and suggests a great motivating impetus .

To come:(Дефиниция дана по «LingvoUniversal» (En-Ru) Англо-русский словарь общей лексики (The Universal English-Russian Dictionary): 100 тыс. статей. — 6-е изд., испр. и доп. ABBYY Software Ltd, 2004)
1)
а) подходить, приходить; представать, представляться
Yonder comes a knight. — Вон подходит рыцарь.
Godfather, come and see your boy. — Крестный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика.
Syn:
arrive, gain, reach, approach
Ant:
go, leave
б) прибывать, приезжать; преодолевать (какое-л. расстояние)
We have come many miles by train. — Мы приехали на поезде издалека.
Syn:
arrive, gain, reach
Ant:
leave
•
- come one's way- come one's ways- come into the world- come day go day
••
let'em all come! — будь что будет! мы не боимся! (формула, выражающая бесстрашие перед лицом противных обстоятельств)
2) достигать какой-л. конечной, предельной точки
а) делаться, становиться
- come short
б) доходить, достигать (какого-л. значения какой-л. величины), равняться, составлять; простираться (до какого-л. предела, границы)
The bill comes to 357 pounds. — Счет составляет 357 фунтов.
Does the railway come near the town? — Железная дорога близко от города?
Syn:
reach
в) приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., (обычно с указанием, с чем именно)
The carbines will come into play. — В игру вступят карабины.
She came into collision with a steamer. — Она столкнулась с пароходом.
г) наступать, случаться, происходить (может прямо не переводиться)
A compromise was come to. — Был достигнут компромисс.
All her masts came immediately by the board. — Мгновенно все мачты оказались за бортом.
- come to an end
Syn:
happen, occur
••
come what may — будь, что будет
д) появляться, проявляться (о различных объектах); прорастать (о семенах вообще, но в частности о зерне в процессе пивоварения)
This word comes on the page 200. — Это слово встречается на странице 200.
He sowed turnips, but none of them came. — Он посадил репу, но она не выросла.
е) сленг испытывать оргазм, "кончать" (иногда в сочетании с off)
ж) выпадать, доставаться кому-л. (о вещи, доле и т.п.); передаваться по наследству, по договору и т.п.
Stanbury belongs to us. It came through my mother. — Стенбери принадлежит нам. Он перешел по наследству от моей матери.
- have it coming
з) получаться, выходить; подходить, достигать состояния готовности (о сыре, масле и т.д.)
He repainted the figure, but it wouldn't come well. — Он заново нарисовал фигуру, но она никак не выходила.
3) происходить, истекать ((из какого-л. источника; также о роде)); следовать, вытекать (как следствие из причины)
Words which come originally from the Latin. — Слова, изначально пришедшие из латыни.
I came from a race of fishers. — Я из рыбацкого рода.
No good could come of it. — Из этого не выйдет ничего хорошего.
4) поставляться (обычно в каком-л. виде, о товарах)
The car comes with or without the rear wing. — Машина поставляется в двух модификациях - с задним антикрылом и без заднего антикрыла.
5) в повелительном наклонении: восклицание, означающее
а) приглашение, побуждение или легкий упрек, т. е. ну, давай, вперед и т.д.
б) просьбу быть аккуратнее, осторожнее, т. е. стой, погоди и т.п.
6) в сочетании с причастием настоящего времени: появляться, происходить,начинать происходить, сопровождаясь действием или характеристикой, выраженной указанным причастием
The fog came pouring in at every chink and keyhole. — Изо всех щелей и замочных скважин полился туман.
•
- come about
- come across
- come after
- come along
- come apart
- come around
- come at
- come away
- come back
- come before
- come between
- come by
- come clean
- come close
- come down
- come for
- come forth
- come forward
- come from
- come home
- come in
- come into
- come near
- come next
- come of
- come off
- come on
- come out
- come over
- come round
- come short
- come through
- come to
- come together
- come under
- come up
- come upon
- come with
- come within
••
(which is) to come — грядущий; будущий
pleasure to come — предвкушаемое удовольствие
light come light go — что досталось легко, быстро исчезает
come again? — разг. что ты сказал?
come easy to — не представлять трудностей для (кого-л.)
come natural — быть естественным
things to come — грядущее
in days to come — в будущем
come it too strong — разг. перестараться
- come to bat
- come to pass

Come: (Merriam-Webster Online Dictionary. 2009. Merriam-Webster Online. 10 May 2009 // Электронный ресурс, режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/come).

intransitive verb1 a: to move toward something : approach b: to move or journey to a vicinity with a specified purpose c (1): to reach a particular station in a series (2): to arrive in due course d (1): to approach in kind or quality (2): to reach a condition or conclusion e (1): to advance toward accomplishment : come along (2): to advance in a particular manner (3): to advance, rise, or improve in rank or condition f: extend 2 a (1): to arrive at a particular place, end, result, or conclusion (2): amount b (1): to appear to the mind (2): to appear on a scene : make an appearance c (1): happen, occur (2): to come to pass : take place —used in the subjunctive with inverted subject and verb to express the particular time or occasion d: originate, arise e: to enter or assume a condition, position, or relation f: to fall within a field of view or a range of application g: to issue forth h: to take form i: to be available joften vulgar : to experience orgasm3: to fall to a person in a division or inheritance of property4obsolete : to become moved favorably : relent5: to turn out to be 6: become transitive verb1: to approach or be near (an age) 2: to take on the aspect of
— come a cropper
: to fail completely
— come across
: to meet, find, or encounter especially by chance
— come again
: repeat ; also : to speak further —used as an interrogative
— come clean
: to tell the whole story : confess
— come into
: to acquire as a possession or achievement
— come into one's own
: to achieve one's potential ; also : to gain recognition
— come of age
: to reach maturity
— come off it
: to cease foolish or pretentious talk or behavior
— come over
: to seize suddenly and strangely
— come to
: to be a question of
— come to grief
: to encounter misfortune (as calamity, defeat, or ruin)
— come to grips with
: to meet or deal with firmly, frankly, or straightforwardly
— come to oneself
: to get hold of oneself : regain self-control
— come to pass
: happen
— come to terms
1: to reach an agreement —often used with with2: to become adjusted especially emotionally or intellectually —usually used with with
— come upon
: to meet or find by chance : come across
— to come
: existing or arriving in the future












2